1 00:01:33,000 --> 00:01:36,513 - Espero que possamos encontrar esta casa. - Eu também. 2 00:01:36,700 --> 00:01:38,311 Caso contrário, estamos... 3 00:01:38,700 --> 00:01:41,811 Faça o que fizermos, espero que chegue logo, porque não aguento. 4 00:01:49,100 --> 00:01:51,913 Foi aqui que ouvimos o pardal de garganta branca. 5 00:01:52,000 --> 00:01:55,014 Eu me pergunto se ouviremos isso novamente. 6 00:01:55,100 --> 00:01:57,011 Acabei de ouvir. 7 00:01:57,100 --> 00:01:58,511 Oh! 8 00:01:59,000 --> 00:02:01,713 Está ali na floresta. 9 00:02:02,000 --> 00:02:05,413 Constance não tinha visto a casa há mais de 80 anos 10 00:02:05,500 --> 00:02:09,573 foi onde ela passou os melhores verões de sua infância. 11 00:02:09,667 --> 00:02:11,578 Ela nos convenceu 12 00:02:11,667 --> 00:02:15,412 que seria necessário apenas um pequeno desvio para encontrá-lo. 13 00:02:16,500 --> 00:02:20,212 O desvio se transformou em algo completamente inesperado. 14 00:02:22,900 --> 00:02:25,899 ♪ Deixe-me ouvir você sussurrar ♪ 15 00:02:25,900 --> 00:02:32,909 ♪ Que você também me ama ♪ 16 00:02:33,000 --> 00:02:40,578 ♪ Mantenha a luz do amor brilhando ♪ 17 00:02:40,667 --> 00:02:48,313 ♪ Em seus olhos tão azuis ♪ 18 00:02:48,400 --> 00:02:54,316 ♪ Deixa eu te chamar de querido ♪ 19 00:02:54,400 --> 00:03:00,400 ♪ Estou apaixonado por você ♪ 20 00:03:06,100 --> 00:03:11,015 ♪ Deixa eu te chamar de querido ♪ 21 00:03:11,100 --> 00:03:18,018 ♪ Estou apaixonado por você ♪ 22 00:03:18,100 --> 00:03:23,015 ♪ Deixe-me ouvir você sussurrar ♪ 23 00:03:23,100 --> 00:03:31,019 ♪ Que você também me ama ♪ 24 00:03:31,100 --> 00:03:36,015 ♪ Mantenha a luz do amor brilhando ♪ 25 00:03:36,100 --> 00:03:43,018 ♪ Em seus olhos tão azuis ♪ 26 00:03:43,100 --> 00:03:48,015 ♪ Deixa eu te chamar de querido ♪ 27 00:03:48,100 --> 00:03:53,015 ♪ Estou apaixonado por você ♪ 28 00:04:06,667 --> 00:04:08,912 Por favor, por favor, por favor. Por favor. 29 00:04:10,700 --> 00:04:11,778 Por favor! 30 00:04:24,800 --> 00:04:26,211 Abra o capô. 31 00:04:26,300 --> 00:04:28,612 Você poderia abrir o capô. 32 00:04:28,800 --> 00:04:30,780 Alguém abra o capô! 33 00:04:32,400 --> 00:04:33,399 Aaah! 34 00:04:33,400 --> 00:04:34,435 Droga! 35 00:04:37,567 --> 00:04:39,132 Cachorro! 36 00:04:40,333 --> 00:04:42,412 Você está bem? 37 00:04:45,833 --> 00:04:47,532 O que aconteceu? 38 00:04:47,533 --> 00:04:49,412 Ela tropeçou. 39 00:05:07,500 --> 00:05:11,799 Eu não acredito que estou andando por aí na floresta com esses velhos... 40 00:05:17,600 --> 00:05:20,514 Isso tem que ser um colírio para os olhos doloridos. 41 00:05:21,600 --> 00:05:23,011 O que você está falando sobre aqui. 42 00:05:23,100 --> 00:05:24,579 Espere por mim! 43 00:05:31,600 --> 00:05:35,013 Vamos encontrar a casa dos seus sonhos... espero. 44 00:05:35,100 --> 00:05:37,011 Estamos chegando perto... 45 00:05:37,100 --> 00:05:39,710 Posso dizer que será a casa dos sonhos. 46 00:05:42,600 --> 00:05:44,804 Aí está você, Constança. 47 00:05:48,300 --> 00:05:50,299 Não, não é isso. 48 00:05:50,367 --> 00:05:53,078 - Vamos ficar aqui aconteça o que acontecer. - Estamos? 49 00:05:53,167 --> 00:05:54,177 Sim, estamos. 50 00:05:54,267 --> 00:05:58,078 - Podemos entrar? - Podemos entrar, tenho certeza que podemos entre lá agora. 51 00:06:03,367 --> 00:06:05,366 Você consegue ver alguma coisa? 52 00:06:05,367 --> 00:06:06,744 Não, está vazio. 53 00:06:06,833 --> 00:06:09,211 Não há nada lá. 54 00:06:09,300 --> 00:06:10,711 Parece bastante infeliz, não é? 55 00:06:10,800 --> 00:06:12,177 Sim. 56 00:06:12,267 --> 00:06:13,507 Meu Deus! 57 00:06:13,600 --> 00:06:15,511 Um pouco fantasmagórico, não é? 58 00:06:15,600 --> 00:06:17,602 Posso ver uma luz ali. 59 00:06:17,700 --> 00:06:19,611 Isso é uma porta? 60 00:06:19,700 --> 00:06:21,111 Poderia ser. 61 00:06:21,200 --> 00:06:23,011 É uma porta? 62 00:06:23,200 --> 00:06:25,537 Parece uma porta. Vamos dar uma volta e dar uma olhada. 63 00:06:25,633 --> 00:06:27,939 A poderosa Katrinka. 64 00:06:28,033 --> 00:06:29,171 Chute! 65 00:06:31,700 --> 00:06:34,180 Ah, ok, entre. 66 00:06:40,200 --> 00:06:41,679 Obrigado. 67 00:06:59,300 --> 00:07:01,379 Nada. Vazio. 68 00:07:02,767 --> 00:07:04,646 Que lixo! 69 00:07:08,800 --> 00:07:11,212 O que você está procurando? 70 00:07:11,300 --> 00:07:12,938 Testei a bateria. 71 00:07:15,467 --> 00:07:18,066 Ah, o que é isso aqui? 72 00:07:18,067 --> 00:07:20,243 Esse é o bastão de óleo. 73 00:07:21,033 --> 00:07:23,580 Acho que você não tem óleo. 74 00:07:23,604 --> 00:07:24,866 Temos? 75 00:07:25,067 --> 00:07:27,309 Quanto temos? 76 00:07:27,400 --> 00:07:30,040 - Alguns. - Quais são alguns? Mostre-me. 77 00:07:30,633 --> 00:07:31,643 Lá. 78 00:07:31,933 --> 00:07:33,844 É tudo o que temos? 79 00:07:33,933 --> 00:07:37,306 Como vamos sair daqui? Mesmo que você consiga consertar. 80 00:07:37,600 --> 00:07:40,637 Ah, isso é o suficiente. Esse não é o problema. 81 00:07:54,900 --> 00:07:57,399 Espero que não haja gambás aqui. 82 00:07:57,400 --> 00:07:59,812 Sem vagabundos. 83 00:07:59,900 --> 00:08:03,279 Nada me surpreenderia depois da bagunça... 84 00:08:03,367 --> 00:08:05,313 Tem um lindo balde. 85 00:08:05,400 --> 00:08:07,175 - Não é? - Sim. 86 00:08:07,267 --> 00:08:10,476 Pode ser útil por alguma coisa, né? 87 00:08:10,567 --> 00:08:12,938 Você pode ir até lá? 88 00:08:13,133 --> 00:08:15,474 - Ah, olha o que eu encontrei. - O que você encontrou? 89 00:08:15,567 --> 00:08:17,012 Dois colchões. 90 00:08:17,100 --> 00:08:19,307 Isso é bom para nós dois esta noite. 91 00:08:19,400 --> 00:08:20,811 Talvez três. 92 00:08:20,900 --> 00:08:22,811 Ah, olhe isso. 93 00:08:22,900 --> 00:08:24,470 Não é lindo... 94 00:08:24,567 --> 00:08:27,878 Obra de alguém antigamente, né? 95 00:08:27,967 --> 00:08:28,877 Cor. 96 00:08:28,967 --> 00:08:31,479 - Isso não é legal? - Sim. 97 00:08:31,767 --> 00:08:33,941 É um jarro bonito. 98 00:08:33,965 --> 00:08:35,665 É lindo. 99 00:09:11,367 --> 00:09:15,166 Isso é mais estranho do que Eu pensei que seria. 100 00:09:15,667 --> 00:09:17,078 É um trabalho árduo. 101 00:09:17,167 --> 00:09:19,078 Está ficando mais pesado? 102 00:09:19,167 --> 00:09:21,778 Quem sugeriu fazer isso? 103 00:09:21,867 --> 00:09:23,878 Foi você, Winnie? 104 00:09:24,267 --> 00:09:26,780 Queremos algo para mentir, não é? 105 00:09:26,867 --> 00:09:29,079 - Foi Winnie. - Perdão? 106 00:09:29,167 --> 00:09:31,480 Queremos algo para deitar. 107 00:09:32,867 --> 00:09:34,778 Você está bem, Alice? 108 00:09:34,867 --> 00:09:36,878 - Sim, estou indo. - OK. 109 00:09:37,567 --> 00:09:39,877 Lembre-se de falar sobre vagabundos antes? 110 00:09:40,167 --> 00:09:42,680 Por acaso você ouviu falar sobre as duas senhoras que foram 111 00:09:42,767 --> 00:09:45,179 na floresta depois de uma caminhada? - Não. 112 00:09:45,367 --> 00:09:47,078 Mas ele escapou. 113 00:09:48,267 --> 00:09:49,678 Ele fugiu. 114 00:09:50,167 --> 00:09:52,078 Isso foi um pouco de azar, não foi? 115 00:09:52,167 --> 00:09:53,578 Para o vagabundo. 116 00:09:53,967 --> 00:09:56,538 - Para a senhora, você quer dizer. - Sim. 117 00:09:56,633 --> 00:09:57,543 Uh-huh. 118 00:09:57,633 --> 00:09:59,344 ...e para o vagabundo. 119 00:09:59,533 --> 00:10:00,443 Pesado? 120 00:10:00,533 --> 00:10:02,444 Bem, é simplesmente estranho, você sabe? 121 00:10:02,533 --> 00:10:03,443 Uh-huh. 122 00:10:04,633 --> 00:10:06,703 - Você está bem? - Oh. 123 00:10:20,100 --> 00:10:22,799 Quanto tempo você acha vai demorar, agora? 124 00:10:24,500 --> 00:10:27,276 Por acaso você não tem uma lixa, não é? 125 00:10:27,700 --> 00:10:29,980 Hum, deixe-me ver. 126 00:10:33,100 --> 00:10:34,799 Ah, você tem sorte. 127 00:10:35,700 --> 00:10:37,311 - Não perca... - Obrigado. 128 00:10:37,400 --> 00:10:39,546 É o único que tenho. 129 00:10:45,567 --> 00:10:48,032 Ah, as moscas estão me matando. 130 00:10:48,033 --> 00:10:51,276 Você não ama o país? 131 00:10:51,367 --> 00:10:52,812 Na verdade. 132 00:10:52,900 --> 00:10:54,971 Eu gosto da cidade. 133 00:10:55,067 --> 00:10:57,740 Eu cresci na floresta. 134 00:11:02,067 --> 00:11:04,766 Então, onde você encontrou isso? 135 00:11:05,067 --> 00:11:06,978 Lá embaixo naqueles galpões... 136 00:11:07,067 --> 00:11:09,638 onde estávamos trabalhando. 137 00:11:09,733 --> 00:11:12,136 Você sabe o que é isso? 138 00:11:12,333 --> 00:11:14,813 Acho que é a deusa do amor. 139 00:11:14,900 --> 00:11:16,811 O que você acha? 140 00:11:16,900 --> 00:11:19,312 O que você acha, Winnie? 141 00:11:19,400 --> 00:11:20,970 Adivinhe. 142 00:11:21,067 --> 00:11:24,110 Bem, você poderia pegar arrase com isso... 143 00:11:24,600 --> 00:11:26,079 Muito pior. 144 00:11:26,167 --> 00:11:29,169 Muito pior? Vocês são meio excêntricos. Dê-me isso. 145 00:11:34,433 --> 00:11:37,032 Pareça um velho atleta. 146 00:11:37,033 --> 00:11:38,613 Você acha engraçado. 147 00:11:38,700 --> 00:11:40,680 Parece engraçado para mim. Você não acha? 148 00:11:40,767 --> 00:11:43,611 O que você faz com isso não é engraçado. 149 00:11:43,700 --> 00:11:46,642 - O que você faz com isso não é engraçado? - Não. 150 00:11:47,533 --> 00:11:49,371 O que você acha? 151 00:11:51,400 --> 00:11:53,632 Eu sei que é a deusa de alguma coisa. 152 00:11:53,633 --> 00:11:55,044 O que é? 153 00:11:55,133 --> 00:11:57,135 É um macaco para botas. 154 00:11:57,233 --> 00:11:58,143 Um o quê? 155 00:11:58,233 --> 00:12:01,040 - Um macaco para botas? - Um macaco para botas, sim. 156 00:12:01,833 --> 00:12:04,746 Uma peça de pornografia do século XIX. 157 00:12:04,833 --> 00:12:07,335 - Você sabe como ela funciona? - Como? 158 00:12:07,933 --> 00:12:12,109 Bem, imagine que você está um homem com botas enlameadas. 159 00:12:12,200 --> 00:12:15,272 Você colocou um pé no rosto dela, uau. 160 00:12:15,367 --> 00:12:18,708 Ele pega o outro pé e ele enfia-o entre as pernas dela... 161 00:12:19,200 --> 00:12:21,111 Ah, que emoção... 162 00:12:21,200 --> 00:12:24,414 Cissy, o que somos vou fazer com você? 163 00:12:24,838 --> 00:12:26,899 Aqui está, você encontrou. 164 00:12:27,300 --> 00:12:29,981 Você encontrou, você fica com ele. 165 00:12:33,005 --> 00:12:35,005 Ah, que emoção. 166 00:12:36,000 --> 00:12:38,899 O que somos vou fazer com você. 167 00:12:39,500 --> 00:12:41,470 - Mande-me para casa. - OK. 168 00:12:41,767 --> 00:12:44,240 Gostaria que pudéssemos, garoto. 169 00:12:45,567 --> 00:12:47,732 - Dói? - Sim. 170 00:12:47,900 --> 00:12:50,508 Vamos tentar este aqui. 171 00:12:50,700 --> 00:12:54,007 Isto é o que eles chamam de folha brilhante. 172 00:12:54,400 --> 00:12:57,011 - Isso deveria ajudar. - Está frio. 173 00:12:57,100 --> 00:13:00,311 Tudo bem. Não vai ficar frio por muito tempo. 174 00:13:00,400 --> 00:13:04,178 É por isso que é bom porque... o inchaço diminuirá. 175 00:13:08,933 --> 00:13:11,738 - Quem te deu esse remédio? - Minha avó. 176 00:13:11,833 --> 00:13:13,678 - Sua avó? - Sim. 177 00:13:15,567 --> 00:13:18,437 Minha avó sempre fazer seu próprio remédio. 178 00:13:18,533 --> 00:13:20,444 Não acredita em médico. 179 00:13:20,533 --> 00:13:22,310 - Ela não quer? - Não. 180 00:13:23,600 --> 00:13:25,832 Como se sente agora? 181 00:13:25,856 --> 00:13:26,932 Frio. 182 00:13:26,933 --> 00:13:29,237 Bem, tudo bem, 183 00:13:29,561 --> 00:13:31,761 você não vai morrer. 184 00:13:34,300 --> 00:13:36,680 Subiu um pouco. 185 00:13:38,267 --> 00:13:39,299 Dói? 186 00:13:40,000 --> 00:13:41,676 É isso. 187 00:13:44,600 --> 00:13:47,799 Agora, lembre-se, não ande. 188 00:13:48,100 --> 00:13:51,641 Vamos Cissy, amor, vamos ver o que você sobrou do seu piquenique. 189 00:13:52,600 --> 00:13:54,511 Não há muito, Winnie. 190 00:13:54,600 --> 00:13:55,811 - Não, né? - Não. 191 00:13:55,900 --> 00:13:58,313 Quase comi todos. 192 00:13:59,000 --> 00:14:00,411 O que é isso? 193 00:14:00,500 --> 00:14:02,111 Geleias Thar. 194 00:14:03,367 --> 00:14:05,807 - Cebolas Thar, olhe. - Oh! 195 00:14:05,900 --> 00:14:07,636 Muito legal. 196 00:14:07,933 --> 00:14:09,444 Deixe o lugar fedorento! 197 00:14:09,468 --> 00:14:11,732 Achei que tinha um rolo. Acabou. 198 00:14:11,756 --> 00:14:13,532 Devo ter comido. 199 00:14:13,533 --> 00:14:14,876 Eu acho que você fez. 200 00:14:14,967 --> 00:14:17,277 E uma laranja. 201 00:14:17,367 --> 00:14:20,407 Bem, o que sobrou do meu sanduíche... 202 00:14:25,200 --> 00:14:26,799 - Um ovo... - Um ovo. 203 00:14:26,800 --> 00:14:29,076 Biscoitos. 204 00:14:29,167 --> 00:14:31,272 E uma manga. 205 00:14:31,367 --> 00:14:33,813 Tomates e pepinos. 206 00:14:33,900 --> 00:14:35,311 E uma maçã. 207 00:14:35,400 --> 00:14:36,777 Isso é tudo que tenho. 208 00:14:36,867 --> 00:14:38,578 Isso não é tão ruim. 209 00:14:38,667 --> 00:14:41,871 Como vamos administrar com isso? Eu me pergunto por quanto tempo. 210 00:14:41,967 --> 00:14:44,477 Você tem alguma coisa, Michelle? 211 00:14:45,667 --> 00:14:47,146 Na verdade não. 212 00:14:48,967 --> 00:14:53,099 Pensei que ia passar pela parada, compre meu almoço. 213 00:14:53,300 --> 00:14:55,102 De qualquer forma, eu entendi. 214 00:14:55,867 --> 00:14:58,037 - Grande coisa. - Isso é tudo? 215 00:14:58,133 --> 00:15:01,006 Bem, olhe, retrospectivamente é 20-20. 216 00:15:01,100 --> 00:15:03,512 Quem é esse? 217 00:15:03,600 --> 00:15:04,578 Catarina. 218 00:15:04,667 --> 00:15:06,711 Oh Deus, é você. 219 00:15:07,100 --> 00:15:08,511 Olá a todos. 220 00:15:08,600 --> 00:15:10,011 ...trazendo...? 221 00:15:10,100 --> 00:15:11,511 Boas notícias? 222 00:15:11,600 --> 00:15:13,170 Não. 223 00:15:13,467 --> 00:15:14,777 Bem... 224 00:15:15,267 --> 00:15:18,912 Eu encontrei muitas coisas isso não estava errado com isso. 225 00:15:19,000 --> 00:15:20,911 Você corrigiu? 226 00:15:21,000 --> 00:15:22,638 Toda a verdade. 227 00:15:22,733 --> 00:15:24,906 Não. Terei que voltar amanhã. 228 00:15:25,000 --> 00:15:27,507 Então, ficaremos presos aqui para outro dia? 229 00:15:27,531 --> 00:15:29,031 - Sim? - Sim. 230 00:15:57,500 --> 00:15:59,538 É muito bom. 231 00:16:03,800 --> 00:16:07,432 Este é um lindo ramo de flores. 232 00:16:08,133 --> 00:16:10,204 Maravilhoso. 233 00:16:11,200 --> 00:16:13,906 Sempre tenho problemas com jarras. 234 00:16:14,000 --> 00:16:17,070 - Sim... por quê? - Não sei. 235 00:16:17,100 --> 00:16:20,013 Isto tem um desenho. Parece um... 236 00:16:20,100 --> 00:16:23,571 Sim, tem algum tipo de design clássico. - Sim. 237 00:16:24,867 --> 00:16:27,844 Agora aqui está um passarinho morto. 238 00:16:29,733 --> 00:16:33,144 - O que diz? - Morto por um gato. 239 00:16:33,433 --> 00:16:38,445 - Ele matou para comê-lo? - Não, não, eles deixam para eu pintar. 240 00:16:39,000 --> 00:16:41,071 É muito gentil da parte deles. 241 00:16:41,167 --> 00:16:44,410 O que você faz, você diz ao gato: "vá e mate um pássaro para mim..." 242 00:16:44,500 --> 00:16:45,911 Você os encomendou. 243 00:16:46,000 --> 00:16:47,035 Sim. 244 00:16:47,133 --> 00:16:50,114 Olha que lindo pequena criatura aqui. 245 00:16:50,200 --> 00:16:51,611 Esse é um homem. 246 00:16:51,700 --> 00:16:53,611 É um amarelo comum... 247 00:16:53,700 --> 00:16:54,735 Garganta Amarela. 248 00:16:54,933 --> 00:16:56,411 Garganta Amarela. 249 00:16:57,833 --> 00:16:59,432 Pardal cantante. 250 00:16:59,433 --> 00:17:02,073 Nunca mais cantará. 251 00:17:02,567 --> 00:17:06,743 E era o amarelo, era como se fosse uma joia. 252 00:17:06,833 --> 00:17:10,046 A morte está ao nosso redor em todos os lugares. 253 00:17:10,133 --> 00:17:12,245 É assim que a vida é. 254 00:17:12,333 --> 00:17:14,903 E olha, isso não é lindo? 255 00:17:16,333 --> 00:17:17,799 Lindo. 256 00:17:18,300 --> 00:17:20,680 Pequeno livro muito precioso. 257 00:17:21,800 --> 00:17:23,799 Deve ser muito satisfatório. 258 00:17:23,800 --> 00:17:26,212 Você sabe, eu tinha um pequeno talento que eu não desenvolvi. 259 00:17:26,300 --> 00:17:29,239 Fiz fotos dos meus filhos quando eles eram pequenos 260 00:17:29,263 --> 00:17:31,663 que foram muito bons, muito boa semelhança. 261 00:17:31,667 --> 00:17:34,204 Você vê, Eu fui para a escola de artes. 262 00:17:34,300 --> 00:17:37,713 Estudei na École des Beaux-Arts, brevemente. 263 00:17:37,800 --> 00:17:39,212 E então, ah, 264 00:17:39,500 --> 00:17:43,175 Eu tive um filho e fiquei em casa, cuidou do meu bebê. 265 00:17:43,667 --> 00:17:46,747 Ocupado com reprodução, acasalamento e reprodução. 266 00:18:02,133 --> 00:18:04,899 Você quer que ele seja empilhado lá atrás? 267 00:18:04,900 --> 00:18:06,311 É isso. 268 00:18:06,400 --> 00:18:09,313 Acho que isso servirá, não é? 269 00:18:09,400 --> 00:18:10,811 Com esta capa... 270 00:18:10,900 --> 00:18:12,311 Quão alto? 271 00:18:12,700 --> 00:18:15,938 Vamos lá, acho que isso servirá. 272 00:18:44,600 --> 00:18:46,238 Muito engraçado. 273 00:18:50,333 --> 00:18:52,532 - Sim, tudo bem. - Isso é? 274 00:18:52,533 --> 00:18:54,444 Sim, você está bem? 275 00:18:54,733 --> 00:18:57,373 Bem, eu tenho o colchão. 276 00:19:06,000 --> 00:19:09,199 Tem certeza que pode cortar em sete pedaços? 277 00:19:09,200 --> 00:19:11,746 Não tenho certeza... 278 00:19:22,100 --> 00:19:23,579 Aqui vamos nós. 279 00:19:24,103 --> 00:19:25,303 Ah! 280 00:19:29,567 --> 00:19:32,899 Bem, você poderia me dar um imediatamente, estou com fome- 281 00:19:33,300 --> 00:19:34,911 Nossa, obrigado. 282 00:19:35,200 --> 00:19:37,646 É isso, por um tempo. 283 00:19:37,833 --> 00:19:40,211 Isso é tudo que teremos? 284 00:19:40,300 --> 00:19:42,211 Bem, por enquanto. 285 00:19:42,300 --> 00:19:44,712 Podemos comer uma laranja. 286 00:19:44,800 --> 00:19:47,542 Cada um é um sétimo de uma laranja. 287 00:19:47,833 --> 00:19:50,673 Bem, vamos comer isso então... 288 00:19:53,197 --> 00:19:54,597 Hum. 289 00:19:55,200 --> 00:19:57,180 É tão bom. 290 00:20:01,300 --> 00:20:03,412 Bom, hein? 291 00:20:04,000 --> 00:20:05,278 Iawekon. 292 00:20:05,700 --> 00:20:06,999 Iawekon. 293 00:20:07,000 --> 00:20:08,670 Iawekon? Bom. 294 00:20:08,767 --> 00:20:09,939 Hum... 295 00:20:15,600 --> 00:20:16,738 Maçã? 296 00:20:18,900 --> 00:20:20,499 Sewahio diminuiu. 297 00:20:20,500 --> 00:20:21,979 Hum... é? 298 00:20:22,067 --> 00:20:24,479 É mais longo do que você pensa. 299 00:20:24,503 --> 00:20:28,003 Uma palavra curta é longa e palavra longa é curta. 300 00:21:27,400 --> 00:21:28,899 Alice. 301 00:21:29,300 --> 00:21:30,438 Alice... 302 00:21:30,633 --> 00:21:32,503 Você está acordado? 303 00:21:34,133 --> 00:21:35,632 Estou acordado. 304 00:21:35,633 --> 00:21:38,512 Eu não consigo dormir porque alguém está roncando. 305 00:21:38,600 --> 00:21:40,511 Acho que é a Maria. 306 00:21:40,600 --> 00:21:43,106 Hmmm. Poderia ser. 307 00:21:45,800 --> 00:21:48,613 Você ouve os sapos, seu canto? 308 00:21:48,800 --> 00:21:50,279 Eles parecem legais. 309 00:21:52,300 --> 00:21:54,699 Você tem medo de sapos? 310 00:21:54,700 --> 00:21:56,702 Não, eu gosto deles. 311 00:21:56,800 --> 00:21:58,440 Eu sou. 312 00:22:00,033 --> 00:22:02,946 Eu acho que porque quando eu era jovem, 313 00:22:03,033 --> 00:22:05,746 Quando eu era pequena... 314 00:22:06,033 --> 00:22:06,943 Hmmm. 315 00:22:07,033 --> 00:22:09,604 Costumávamos caçar sapos. 316 00:22:09,700 --> 00:22:10,610 Hmmm. 317 00:22:10,700 --> 00:22:13,704 Nós os pegaríamos e então eles cortariam as pernas. 318 00:22:13,800 --> 00:22:16,610 Nós os esfolamos e depois cozinhamos. 319 00:22:16,700 --> 00:22:19,237 Você os matou primeiro? 320 00:22:19,333 --> 00:22:21,711 Eu cortei suas pernas, tantos sapos 321 00:22:21,800 --> 00:22:25,476 talvez seja por isso que hoje Tenho tanto medo deles. 322 00:22:26,067 --> 00:22:28,877 Agora, se eu vir um na estrada, 323 00:22:28,967 --> 00:22:31,679 Nunca passarei por lá. 324 00:22:32,367 --> 00:22:36,240 Acho que seus fantasmas têm voltar para assombrá-lo? 325 00:22:38,200 --> 00:22:40,266 Muito engraçado... 326 00:22:40,267 --> 00:22:41,478 Hum-mm. 327 00:22:43,667 --> 00:22:46,872 Bem, vou tentar dormir agora. 328 00:22:52,033 --> 00:22:55,199 De certa forma eu fiz uma careta 329 00:22:55,200 --> 00:22:58,814 Até que o mundo parecia sorrir por toda parte 330 00:22:59,000 --> 00:23:01,173 Até murchar eu usei 331 00:23:01,267 --> 00:23:03,907 Eu sempre vou adorar 332 00:23:04,000 --> 00:23:07,213 Meu doce vestido azul Alice 333 00:23:07,300 --> 00:23:11,014 Uma vez eu tive um vestido era quase novo 334 00:23:11,300 --> 00:23:13,814 Um docezinho... 335 00:23:17,567 --> 00:23:21,913 Um lindo vestido da doce Alice azul 336 00:23:22,000 --> 00:23:25,914 Com lindos miosótis colocado aqui e ali 337 00:23:26,000 --> 00:23:29,413 Quando eu estava com isso Eu andei no ar 338 00:23:29,500 --> 00:23:31,605 e ele usava 339 00:23:32,400 --> 00:23:34,505 Aaah! 340 00:23:52,167 --> 00:23:59,167 Calmo e tranquilo fica o aprisco das ovelhas 341 00:24:00,167 --> 00:24:05,037 quando os pastores... da, da, da, da, da... 342 00:24:06,000 --> 00:24:13,600 Calmo e tranquilo fica o aprisco das ovelhas, quando o... 343 00:24:14,024 --> 00:24:15,724 Shh... 344 00:24:15,748 --> 00:24:18,448 - Você quer dormir? - Na verdade. 345 00:24:18,472 --> 00:24:21,472 - Pastores. Você não sabe disso? - Shepherd Watch ou algo parecido. 346 00:24:21,520 --> 00:24:23,920 Pastor Watch. Você sabe disso. 347 00:24:23,944 --> 00:24:26,944 Bem, quero dizer, parece que é qual deveria ser a próxima palavra. 348 00:24:26,968 --> 00:24:28,768 Você acha? 349 00:24:28,992 --> 00:24:30,792 Às vezes. 350 00:24:34,616 --> 00:24:41,416 Nosso amor! É um amor verdadeiro! 351 00:24:42,140 --> 00:24:43,640 Uau! 352 00:24:45,664 --> 00:24:46,864 Ah, sim. 353 00:24:56,833 --> 00:24:58,837 Eu entendi a dica. 354 00:25:05,000 --> 00:25:07,866 Então o que você faz? Você tem filhos? 355 00:25:08,467 --> 00:25:11,708 Não, não sou casado... para ninguém. 356 00:25:12,000 --> 00:25:14,144 Qualquer pessoa? 357 00:25:14,433 --> 00:25:16,743 Você parece tão misterioso! Uau-hoo. 358 00:25:16,834 --> 00:25:18,745 Eu não quero... 359 00:25:18,833 --> 00:25:21,211 Sou casado com Deus. 360 00:25:21,300 --> 00:25:25,407 Ah... uma freira! Ah... 361 00:25:25,500 --> 00:25:27,741 Você é freira?! 362 00:25:27,834 --> 00:25:29,245 Ah, vamos! 363 00:25:29,333 --> 00:25:32,871 Veja, é por isso que eu não queria para usar a palavra. 364 00:25:32,967 --> 00:25:34,037 Shh... 365 00:25:34,134 --> 00:25:37,874 Shh... agora você está tentando me acalmar. 366 00:25:38,767 --> 00:25:41,407 Qual é, como é ser freira? 367 00:25:42,100 --> 00:25:43,944 Celestial... 368 00:25:45,867 --> 00:25:49,999 - Não era isso que você queria que eu dissesse? - Na verdade. 369 00:25:51,400 --> 00:25:56,577 Bem, se você realmente quer uma explicação de como você gerencia... 370 00:25:59,400 --> 00:26:03,815 Primeiro de tudo... você tem que orar muito. 371 00:26:03,900 --> 00:26:07,415 Em segundo lugar, você tem que ser chamado ou não funciona. 372 00:26:07,900 --> 00:26:11,115 E, uh, você não escolhe, querido, 373 00:26:12,839 --> 00:26:14,439 você não escolhe. 374 00:26:14,500 --> 00:26:16,377 E aqueles que escolhem, não dure. 375 00:26:16,467 --> 00:26:18,913 E Deus não desce, 376 00:26:19,000 --> 00:26:21,412 dar um tapinha no seu ombro e dizer: 377 00:26:21,500 --> 00:26:24,275 "Leve você para um convento." Foi Shakespeare. 378 00:26:24,867 --> 00:26:27,706 Mas quando você é levado a isso porque você simplesmente... 379 00:26:27,800 --> 00:26:31,009 você tem que ter algo mais profundo, e você tem que ter algo mais rico 380 00:26:31,100 --> 00:26:33,637 e você tem que ter alguma coisa mais significativo e... 381 00:26:34,033 --> 00:26:36,310 O que você faz para se divertir? 382 00:26:38,700 --> 00:26:41,233 Eu pareço triste para você? 383 00:26:41,234 --> 00:26:43,480 Você parece meio... 384 00:26:48,667 --> 00:26:49,832 Perdão? 385 00:26:49,833 --> 00:26:52,409 Ah, estou tentando encontrar a palavra certa. 386 00:26:54,434 --> 00:26:55,913 Como você fez isso? 387 00:26:57,767 --> 00:26:59,266 Deixe-se levar! 388 00:26:59,267 --> 00:27:00,905 Catarina... 389 00:27:06,000 --> 00:27:07,138 Bete... 390 00:27:08,900 --> 00:27:11,272 Está tudo bem, está tudo bem, 391 00:27:11,896 --> 00:27:13,296 tudo bem. 392 00:27:43,400 --> 00:27:46,080 Catherine, você está acordada? 393 00:27:47,300 --> 00:27:48,599 Sim. 394 00:27:48,700 --> 00:27:51,173 Eu não consigo dormir. 395 00:27:53,500 --> 00:27:55,912 Estou preocupado com... 396 00:27:56,100 --> 00:28:00,571 essa coisa... eu trouxe você para dentro e me desculpe... 397 00:28:03,100 --> 00:28:05,699 Você ouviu aquele barulho na madeira? 398 00:28:06,600 --> 00:28:08,511 Você consegue ouvir? 399 00:28:08,600 --> 00:28:10,011 Eu posso ouvir. 400 00:28:10,600 --> 00:28:16,913 Provavelmente é apenas alguém que pertence a esse lugar, como um urso. 401 00:28:21,100 --> 00:28:23,599 Aposto que todos estão furiosos comigo. 402 00:28:23,600 --> 00:28:25,079 Ninguém. 403 00:28:26,700 --> 00:28:29,178 Vou consertar o ônibus. 404 00:28:30,600 --> 00:28:34,070 E você não deveria se sentir mal. 405 00:28:37,600 --> 00:28:39,299 Durma. 406 00:28:39,600 --> 00:28:41,373 Vou tentar dormir. 407 00:28:44,800 --> 00:28:47,380 Amanhã teremos um grande dia. 408 00:28:54,800 --> 00:28:56,899 Será interessante. 409 00:28:56,900 --> 00:28:59,005 O que você disse? Eu não ouvi. 410 00:28:59,300 --> 00:29:01,680 Será interessante. 411 00:29:02,600 --> 00:29:05,774 Bem, suponho. 412 00:29:07,833 --> 00:29:09,832 Vamos dormir. 413 00:29:09,833 --> 00:29:12,671 Sim, vamos dormir. 414 00:30:14,300 --> 00:30:16,741 Cuidado aí, garoto. 415 00:30:32,800 --> 00:30:34,536 Você está bem, Winnie? 416 00:30:34,633 --> 00:30:40,481 Isto é possivelmente a pior noite que já tive. 417 00:31:21,500 --> 00:31:24,413 Cuidado para não ficar com farpas, Mary. 418 00:31:24,500 --> 00:31:26,179 Estou assistindo. 419 00:31:45,000 --> 00:31:46,999 Eu acho que é legal aqui. 420 00:31:47,000 --> 00:31:48,172 OK. 421 00:32:01,534 --> 00:32:03,499 Ali... 422 00:32:03,600 --> 00:32:07,514 - O que você pode ver? - Você consegue ouvir aquele que estava cantando? 423 00:32:07,600 --> 00:32:09,011 - Não. - Ele está ali. 424 00:32:09,100 --> 00:32:10,977 Ele é? 425 00:32:11,067 --> 00:32:12,137 Paradeiro? 426 00:32:12,233 --> 00:32:13,644 Para a esquerda? 427 00:32:13,733 --> 00:32:20,974 Está no topo de um daquelas coisas nuas e espessas. 428 00:32:21,267 --> 00:32:22,405 Ah... 429 00:32:31,600 --> 00:32:33,099 Perdi ele! 430 00:32:33,100 --> 00:32:35,011 - Perdão? - Eu perdi esse. 431 00:32:35,100 --> 00:32:40,072 Sim, e... e ele era tão simples, não foi? 432 00:32:41,600 --> 00:32:45,199 Estou dizendo ele, pode ser ela. 433 00:32:45,200 --> 00:32:48,710 - Se canta, é ele. - Ah, é mesmo? 434 00:32:49,067 --> 00:32:51,910 Existem muito poucos aves fêmeas que cantam, 435 00:32:52,000 --> 00:32:55,813 que é uma daquelas coisas tristes. - Ah, eu não sabia disso. 436 00:32:55,900 --> 00:32:58,813 Mas de vez em quando, há uma espécie de pássaro que 437 00:32:58,900 --> 00:33:01,613 eles cantam duetos, os dois. 438 00:33:01,700 --> 00:33:03,111 Ah, que lindo... 439 00:33:03,600 --> 00:33:06,411 - Trópico. Africano, eu acho. - Sim. 440 00:33:17,900 --> 00:33:20,881 Você mora sozinha, Maria? 441 00:33:20,900 --> 00:33:23,899 Não... Bem, eu tenho no momento, sim, mas 442 00:33:23,900 --> 00:33:27,814 Passei grande parte da minha vida vivendo com... com outras mulheres. 443 00:33:27,900 --> 00:33:30,611 Você? Não é um amigo homem? 444 00:33:30,700 --> 00:33:33,911 - Nunca um homem, nunca um homem. - Ah, por que não? 445 00:33:35,200 --> 00:33:38,199 Ah, você sabe, Cissy, Eu sou lésbica. 446 00:33:38,200 --> 00:33:40,612 Eu realmente não gosto de... 447 00:33:40,700 --> 00:33:43,146 Homens não me interessam tudo isso. 448 00:33:43,234 --> 00:33:46,645 Eu tive meus pequenos experimentos mas não funcionou. 449 00:33:46,700 --> 00:33:48,811 Não funcionou? Ah, querido... 450 00:33:48,900 --> 00:33:51,813 Eu me dou melhor com as mulheres. 451 00:33:51,900 --> 00:33:54,580 Mulheres... Ah, isso é bom. 452 00:33:56,400 --> 00:33:59,938 Oh, olhe, há um, olha aquele pássaro grande ali. 453 00:34:08,100 --> 00:34:16,076 ♪ Uma poderosa fortaleza é nosso deus ♪ 454 00:34:16,500 --> 00:34:20,500 ♪... 455 00:34:47,224 --> 00:34:51,224 ♪... 456 00:34:56,667 --> 00:34:59,899 Isso alterou sua vida de alguma forma? 457 00:34:59,900 --> 00:35:03,143 Você sabe, você está virando um para o outro? 458 00:35:03,233 --> 00:35:05,008 Eu não exatamente virei. 459 00:35:05,100 --> 00:35:08,013 Eu sempre fui a mesma coisa o tempo todo. 460 00:35:08,100 --> 00:35:11,081 - Foi muito difícil na minha geração. - Foi? 461 00:35:11,167 --> 00:35:13,579 Éramos a geração secreta. 462 00:35:13,667 --> 00:35:16,446 Você não tinha vergonha disso, você estava? 463 00:35:16,634 --> 00:35:18,045 Bem, é claro que eu... 464 00:35:18,134 --> 00:35:22,513 - Você tinha que ser, naquela época. - Sim, você teve que esconder. 465 00:35:22,600 --> 00:35:26,609 É difícil não ser quando todo mundo desaprova você. 466 00:35:26,700 --> 00:35:28,702 Sim. Escondido atrás da porta do armário. 467 00:35:28,800 --> 00:35:30,405 Isso mesmo! 468 00:35:30,600 --> 00:35:33,012 E você escreveu sobre isso? 469 00:35:33,100 --> 00:35:37,515 Ah, eu fiz... mas não até Eu tinha 60 anos. 470 00:35:37,600 --> 00:35:41,814 Aí eu comecei a falar e agora Eu não consigo parar. - Boa ideia. 471 00:35:41,900 --> 00:35:43,911 Por que você deveria parar? 472 00:35:44,000 --> 00:35:45,417 Por que eu deveria? 473 00:35:45,441 --> 00:35:50,241 Acho que a vida de todo mundo é mais ou menos interessante. 474 00:35:50,600 --> 00:35:52,011 É um drama. 475 00:35:52,100 --> 00:35:53,511 É um drama, sim. 476 00:35:53,600 --> 00:35:55,011 O seu é, não é? 477 00:35:55,100 --> 00:35:58,472 Bom, algumas partes... Eu tive uma vida boa, realmente. 478 00:35:58,567 --> 00:36:00,808 É verdade que você teve um derrame? 479 00:36:00,900 --> 00:36:02,811 Ah, sim, tive um problema cerebral. 480 00:36:02,900 --> 00:36:04,743 Você nunca saberia disso. 481 00:36:04,834 --> 00:36:06,745 Não, não, eu sei. 482 00:36:06,834 --> 00:36:08,313 Você está vivendo... 483 00:36:08,400 --> 00:36:11,313 - Você é um milagre. - É o que dizem. - O que aconteceu? 484 00:36:11,400 --> 00:36:16,315 Bem, eu estava deitado no hospital por semanas e... 485 00:36:16,400 --> 00:36:19,313 Bem, pareceu uma vida inteira. 486 00:36:19,400 --> 00:36:21,812 E então um dia eu percebi... 487 00:36:21,900 --> 00:36:25,313 Eu estava contando os painéis no hospital. 488 00:36:25,400 --> 00:36:29,712 E pensei comigo mesmo: 'isso não vai dar certo, eu tenho que levantar'. 489 00:36:29,800 --> 00:36:32,713 Mas você ficou paralisado, não ficou? 490 00:36:32,800 --> 00:36:38,478 Eu não conseguia falar e Tive problemas para andar. 491 00:36:38,567 --> 00:36:40,979 Mas meu marido me ajudou. 492 00:36:41,067 --> 00:36:42,478 Ele era adorável. 493 00:36:42,567 --> 00:36:46,811 Você teve que aprender como fazer tudo de novo. 494 00:36:46,900 --> 00:36:49,312 Eu nunca fui capaz tricotar desde então. 495 00:36:49,400 --> 00:36:53,143 Você sabe tricotar? Não consigo tricotar desde então. 496 00:36:53,234 --> 00:36:55,805 - Mas você pode fazer todo o resto. - Ah, sim. 497 00:36:55,900 --> 00:36:59,981 - Jardim... Jardim, tudo... 498 00:37:00,867 --> 00:37:05,316 E cuidar de dois bebês: Alícia e Nicolau. 499 00:37:05,400 --> 00:37:06,811 Então você faz... seus netos. 500 00:37:06,900 --> 00:37:08,311 Ah, eles são adoráveis. 501 00:37:08,400 --> 00:37:10,613 Eles são minha vida. 502 00:37:11,400 --> 00:37:13,880 E meu filho, claro. 503 00:37:21,800 --> 00:37:23,199 Veja mais? 504 00:37:23,200 --> 00:37:24,770 - Não. - Não? 505 00:37:24,933 --> 00:37:27,213 Todos foram para casa. 506 00:37:51,200 --> 00:37:57,274 ♪ Um amor criado ♪ 507 00:37:57,898 --> 00:38:02,898 Hummm... dah, dut, dut, dah, dut, dut, dah, dut.... 508 00:38:20,109 --> 00:38:23,709 ♪ ♪ ♪ ♪ 509 00:38:38,734 --> 00:38:43,734 Eu trabalhava fumando cigarro fábrica quando eu tinha 14 anos. 510 00:38:43,900 --> 00:38:45,937 E eles tinham todas essas máquinas. 511 00:38:46,034 --> 00:38:48,947 Acho que eles são diferentes agora. Tudo está informatizado agora. Mas então 512 00:38:49,033 --> 00:38:52,076 eles tinham os cigarros saindo tudo em um longo fluxo. 513 00:38:52,167 --> 00:38:56,008 Eles foram cortar, cortar, cortar, cortar. Então eles descem e entram em um pacote 514 00:38:56,100 --> 00:38:59,948 e eles costumavam batê-los nas prateleiras e preencha-os, preencha-os. 515 00:39:00,134 --> 00:39:01,841 Você tem que ser rápido. 516 00:39:01,934 --> 00:39:06,610 Ah, sim, coloque sua coisa aí, pegue um e coloque-o lá. 517 00:39:06,700 --> 00:39:09,613 Pegue uma etiqueta, cole-a... 518 00:39:09,700 --> 00:39:12,471 assim e cole-o. E vire de cabeça para baixo. 519 00:39:12,567 --> 00:39:15,880 Aposto que é quando você aprendi a fumar. 520 00:39:16,367 --> 00:39:18,508 - Não, não podíamos fumar. - Não? 521 00:39:18,600 --> 00:39:23,310 Na verdade, eles costumavam nos revistar enquanto nós saiu para ver se havíamos beliscado algum. - Ah. 522 00:39:23,400 --> 00:39:27,314 Eles levariam um grupo de pessoas saindo e eles passariam as mãos por você. Revistar você. 523 00:39:27,400 --> 00:39:32,816 Agora os homens tinham permissão para tantos uma semana, mas as mulheres não. 524 00:39:32,900 --> 00:39:39,010 Quando meu marido e eu terminamos, e eu tive minha filha. 525 00:39:39,100 --> 00:39:44,880 Bem, eu tive que trabalhar para apoiá-la. Então fui trabalhar em destilarias 526 00:39:44,967 --> 00:39:46,503 onde eles... 527 00:39:46,600 --> 00:39:48,079 Obter amostras grátis? 528 00:39:48,167 --> 00:39:49,415 Não, senhor! 529 00:39:49,739 --> 00:39:53,539 E esse foi um trabalho sonolento. 530 00:39:53,600 --> 00:39:54,670 Com sono? 531 00:39:54,767 --> 00:39:59,011 Oh meu Deus. Qual era o meu trabalho, eles me deram duas gazes molhadas, 532 00:39:59,100 --> 00:40:03,014 e à medida que as garrafas entram no transportador 533 00:40:03,100 --> 00:40:08,316 Eu tive que limpá-los e colocar uma pequena fita e uma etiqueta. 534 00:40:08,400 --> 00:40:11,813 E às vezes estou meio dormindo lá. 535 00:40:12,267 --> 00:40:16,780 Não trabalhei lá por muito tempo. Eu não aguentei. 536 00:40:29,100 --> 00:40:31,099 Aí está você, Alice. 537 00:40:31,100 --> 00:40:32,511 O que são isso? 538 00:40:32,600 --> 00:40:38,050 Isto é para minha pressão arterial, e isto é para minha água. 539 00:40:38,133 --> 00:40:40,511 Ah, eu tenho alguns assim. 540 00:40:40,600 --> 00:40:43,011 - Do mesmo tipo? - Semelhante. 541 00:40:46,600 --> 00:40:48,279 Isso logo desaparecerá. 542 00:40:49,600 --> 00:40:51,099 Desceu. 543 00:40:51,100 --> 00:40:53,411 Agora é sua vez, Maria. 544 00:40:53,467 --> 00:40:56,080 E o que você está tomando os comprimidos para? 545 00:40:56,167 --> 00:40:59,376 Esta é a pressão arterial, o outro são dores e sofrimentos. 546 00:40:59,567 --> 00:41:00,978 Tudo está coberto. 547 00:41:01,067 --> 00:41:03,013 Onde estão suas dores e sofrimentos? 548 00:41:03,100 --> 00:41:06,638 Acabou, Cissy. É aquela noite no chão. 549 00:41:06,734 --> 00:41:11,581 Bem, você vai sair nas telhas, não é? 550 00:41:12,205 --> 00:41:13,605 Ha ha. 551 00:41:16,900 --> 00:41:19,099 Eu deveria pegar esse depois do café da manhã 552 00:41:19,100 --> 00:41:22,533 mas não parece vamos tomar café da manhã. 553 00:41:22,534 --> 00:41:25,177 Então, acho que é melhor aceitar agora. 554 00:41:29,400 --> 00:41:31,710 Humm, lindos não são? 555 00:41:31,800 --> 00:41:33,802 Não são cores bonitas? 556 00:41:33,900 --> 00:41:36,213 - Eu tenho um vestido dessa cor azul. - Você já? 557 00:41:36,300 --> 00:41:39,513 Sim. Todo mundo gosta. Eu também gosto. 558 00:41:40,800 --> 00:41:43,313 Para que você os está levando? 559 00:41:43,400 --> 00:41:45,703 Ah, eu tenho um pequeno problema cardíaco. 560 00:41:45,800 --> 00:41:47,509 Isso faz com que tudo fique bem. 561 00:41:47,600 --> 00:41:48,738 Bom. 562 00:41:53,234 --> 00:41:54,713 Obrigado. 563 00:44:22,134 --> 00:44:24,608 Constança! 564 00:44:27,600 --> 00:44:30,080 Constança! 565 00:45:13,800 --> 00:45:17,299 Quando eu digo "agora", em voz alta, então faça isso. 566 00:45:17,400 --> 00:45:19,613 Você me ouviu? 567 00:45:19,800 --> 00:45:21,780 Quando eu digo "agora". 568 00:45:25,300 --> 00:45:27,112 Aí está ele... 569 00:45:27,200 --> 00:45:28,338 Agora! 570 00:45:31,800 --> 00:45:33,170 Perdido. Fugi de novo. 571 00:45:33,267 --> 00:45:34,546 Perdido. 572 00:45:38,100 --> 00:45:39,511 Tente outro. 573 00:45:39,600 --> 00:45:41,080 Tente outro. 574 00:45:45,700 --> 00:45:49,515 Este é o caminho dos ursos atordoar o salmão. Você sabia disso? 575 00:45:49,600 --> 00:45:52,146 Não, eu não fiz. Isso é inteligente. 576 00:46:02,200 --> 00:46:05,010 Um, dois, três... Vai! 577 00:46:08,067 --> 00:46:09,205 Perdido. 578 00:46:14,200 --> 00:46:15,779 Não funcionou. 579 00:46:46,400 --> 00:46:48,138 Adorável aqui. 580 00:46:51,300 --> 00:46:54,199 Me lembra de quando eu era uma garotinha. 581 00:46:54,200 --> 00:46:59,582 Eu costumava fazer o que estamos fazendo agora, vagando pela praia. Sim. 582 00:46:59,667 --> 00:47:01,112 Não é maravilhoso? 583 00:47:01,200 --> 00:47:04,181 Isso não faz você se sentir bem? 584 00:47:06,700 --> 00:47:09,241 Eu me sinto feliz aqui, e você? 585 00:47:10,700 --> 00:47:12,111 De certa forma. 586 00:47:12,200 --> 00:47:16,114 Se nossos problemas forem resolvidos, ainda temos problemas. 587 00:47:16,200 --> 00:47:17,611 Verdadeiro. 588 00:47:17,700 --> 00:47:20,078 Bem, isso me faz sentir feliz. 589 00:47:20,167 --> 00:47:24,244 Mesmo que seja apenas por um tempo muito curto. 590 00:47:36,434 --> 00:47:39,466 Então você só tem um filho? 591 00:47:39,567 --> 00:47:42,207 Sim, eu tenho uma filha e ela é casada. 592 00:47:42,300 --> 00:47:43,711 Algum filho? 593 00:47:43,800 --> 00:47:46,713 Ela tem três crianças crescendo. 594 00:47:46,800 --> 00:47:48,711 Um deles é casado e... 595 00:47:48,800 --> 00:47:52,814 - Bem, vamos para este lado agora. Solte. - OK. 596 00:47:53,967 --> 00:47:57,208 Isso é muito estranho. Se meus pais pudessem me ver agora. 597 00:47:58,867 --> 00:48:01,739 Então, você estaria fazendo isso se você estivesse em casa? 598 00:48:02,034 --> 00:48:06,244 Oh, não, céus, isso não. Talvez eu estivesse comendo sanduíche agora. 599 00:48:06,334 --> 00:48:07,545 Sanduíche? 600 00:48:07,634 --> 00:48:10,513 Ok, coloque um aqui, na parte inferior. Um. 601 00:48:10,800 --> 00:48:13,411 - Um aqui? - Sim, o fundo. 602 00:48:13,800 --> 00:48:16,713 - Eu conheço a minha filha nadando agora. - Você? 603 00:48:16,800 --> 00:48:19,838 Sim, temos uma grande piscina nas costas. 604 00:48:19,934 --> 00:48:22,911 Quando voltarmos, venha me visitar. 605 00:48:23,000 --> 00:48:24,070 Realmente? 606 00:48:24,467 --> 00:48:27,073 Sim, e traga o seu... e traga seu traje de banho. 607 00:48:27,167 --> 00:48:29,204 Agora, segure isso. 608 00:48:29,300 --> 00:48:30,973 Colocamos mais um. 609 00:48:31,067 --> 00:48:32,478 Isso parece meio engraçado. 610 00:48:32,567 --> 00:48:34,205 Bem, está tudo bem. 611 00:48:34,300 --> 00:48:37,770 Contanto que o peixe entre lá. 612 00:48:39,567 --> 00:48:41,209 Agora... 613 00:48:42,033 --> 00:48:44,333 O que você acha? 614 00:48:44,800 --> 00:48:47,281 Você acha que vai funcionar? 615 00:48:47,305 --> 00:48:49,705 O que você acha? 616 00:48:50,300 --> 00:48:52,940 Bem, temos que tentar. 617 00:48:53,034 --> 00:48:54,775 Vamos colocar isso. 618 00:48:57,300 --> 00:49:00,213 - Ai! - Isso dói? 619 00:49:00,300 --> 00:49:02,211 Claro que dói. 620 00:49:02,300 --> 00:49:03,779 Deixe-me ver. 621 00:49:06,300 --> 00:49:07,711 Por aqui. 622 00:49:07,900 --> 00:49:10,312 Agora vamos tentar colocar... 623 00:49:10,400 --> 00:49:13,270 Você consegue segurá-lo assim? 624 00:49:16,400 --> 00:49:18,712 Agora... no meio... 625 00:49:18,800 --> 00:49:20,711 Não encobre isso. 626 00:49:20,900 --> 00:49:24,681 Ok, agora olhe, também deixe assim... 627 00:49:25,400 --> 00:49:27,011 Como é? 628 00:49:27,400 --> 00:49:28,811 Está tudo bem. 629 00:49:28,900 --> 00:49:33,371 vou tentar colocar algumas pedras aqui. 630 00:50:01,900 --> 00:50:05,599 Quero dizer, eu sou exatamente como eu era quando eu era criança. 631 00:50:05,600 --> 00:50:10,278 Lembro-me dos meus amigos, eles nunca conte uma piada suja na minha frente, porque ele está aqui. 632 00:50:10,367 --> 00:50:12,408 E eu nunca soube por que eles fizeram isso. 633 00:50:12,432 --> 00:50:15,032 Eu invejo todos vocês aqui porque você é muito vivaz. 634 00:50:15,200 --> 00:50:17,411 Capaz de dizer as coisas com muita facilidade. 635 00:50:17,500 --> 00:50:19,411 - Bem, por que você não pode? - Acho que não consigo. 636 00:50:19,500 --> 00:50:20,911 Eu nunca consegui. 637 00:50:21,000 --> 00:50:22,911 Dê uma chance a si mesma, Beth... 638 00:50:23,000 --> 00:50:26,812 Quanto tempo mais eu tenho? O tempo não está mais do meu lado. 639 00:50:26,900 --> 00:50:28,902 Pois bem, tire os sapatos... 640 00:50:29,000 --> 00:50:31,244 Você tem todos os seus botões abotoado... 641 00:50:31,434 --> 00:50:33,714 - Vou desfazer esse pequeno botão. - ... deixe-se levar. 642 00:50:33,800 --> 00:50:37,213 - Devo dizer por que continuo isso abotoado? - Por quê? 643 00:50:37,300 --> 00:50:40,747 - Não quero que meu pescoço enrugado apareça. - Ah, por favor! 644 00:50:40,834 --> 00:50:43,440 Olha, você tira alguma coisa, vou tirar alguma coisa... 645 00:50:44,034 --> 00:50:48,010 Bem, tirei minha jaqueta, Eu pensei que estava sendo... 646 00:50:48,300 --> 00:50:50,211 Isso tem que acabar. 647 00:50:50,300 --> 00:50:52,211 - Você quer dizer essa peruca? - Tem que ir. 648 00:50:52,300 --> 00:50:55,839 Eu tentei sair sem a maldita coisa... 649 00:50:55,933 --> 00:51:00,412 Por que você não me deixa amarrá-lo em um lenço, como eu tenho o meu? 650 00:51:00,500 --> 00:51:02,611 - Se eu tivesse tanto cabelo quanto você... - Não se preocupe com isso. 651 00:51:02,700 --> 00:51:04,802 Eu não precisaria de nada, Eu não precisaria de peruca ou lenço. 652 00:51:04,900 --> 00:51:06,345 Vamos lá... 653 00:51:09,300 --> 00:51:11,299 Acho que não... 654 00:51:11,300 --> 00:51:13,211 Por que, Bete? 655 00:51:13,300 --> 00:51:16,213 Ah... não sei. 656 00:51:16,300 --> 00:51:19,713 posso te surpreender a qualquer minuto, no entanto. 657 00:51:19,800 --> 00:51:21,211 Me choque. 658 00:51:21,300 --> 00:51:23,211 Seria um choque? 659 00:51:23,300 --> 00:51:25,280 Ok, vou chocar você. 660 00:51:26,800 --> 00:51:28,711 Está lindo. 661 00:51:28,800 --> 00:51:31,110 - Não, não tem, olha a careca... - Sim, é verdade. 662 00:51:31,200 --> 00:51:32,611 E daí? 663 00:51:32,700 --> 00:51:35,537 Olha. Quero dizer, quantos anos você tem? 664 00:51:36,334 --> 00:51:38,711 Eu sei que isso também é pessoal, mas Quero dizer, o que você espera? 665 00:51:38,800 --> 00:51:41,212 você parece bem para sua idade. - Você quer que eu te conte? 666 00:51:41,300 --> 00:51:42,811 - Você está ótima. - Tenho 80 anos. 667 00:51:42,900 --> 00:51:47,715 Você tem 80 anos... Espero que fique assim quando eu chegar aos 80. Quero dizer, honestamente. 668 00:51:47,800 --> 00:51:49,211 - Você faz? - Eu realmente quero. 669 00:51:49,300 --> 00:51:51,680 Você não poderia pedir mais. 670 00:51:51,867 --> 00:51:53,972 - Deixe-me ver o lenço... - Não tente. 671 00:51:54,067 --> 00:51:56,206 Eu não tenho cabelo para fazer isso. 672 00:51:56,300 --> 00:51:57,643 Tudo o que você faz é amarrá-lo aqui. 673 00:51:57,734 --> 00:51:59,145 Vai parecer pior. 674 00:51:59,234 --> 00:52:01,043 Não, não vai, experimente. 675 00:52:01,134 --> 00:52:04,006 Eu não vou tentar. 676 00:52:04,300 --> 00:52:05,979 Eu fiz o suficiente. 677 00:52:07,300 --> 00:52:09,299 Não fique bravo comigo. 678 00:52:09,300 --> 00:52:12,470 Pareço uma velha assim. 679 00:52:20,300 --> 00:52:22,471 Fantástico! 680 00:52:22,967 --> 00:52:24,378 Beth, você é demais. 681 00:52:24,467 --> 00:52:25,673 - Não. - Você é demais. 682 00:52:25,767 --> 00:52:29,715 Você simplesmente não parece ter tido uma vida difícil. Simplesmente não consigo visualizar. 683 00:52:29,800 --> 00:52:31,211 comecei a trabalhar... 684 00:52:31,300 --> 00:52:33,280 Saí da escola quando tinha 14 anos. 685 00:52:33,367 --> 00:52:38,214 Eu estava ganhando mais que meu pai estava ganhando, porque eu era rápido. 686 00:52:38,300 --> 00:52:43,211 Eu queria ganhar dinheiro para minha mãe tenha um pouco mais, você sabe, para comida. 687 00:52:43,300 --> 00:52:45,013 Então eu nunca tive uma educação formal. 688 00:52:45,037 --> 00:52:46,899 - Isso te incomoda? - Sim, é verdade. 689 00:52:46,900 --> 00:52:49,512 - Isso faz você se sentir inferior? - Sim. 690 00:52:49,600 --> 00:52:51,113 Realmente importa. 691 00:52:51,137 --> 00:52:52,599 Mas não posso evitar isso. 692 00:52:52,600 --> 00:52:56,377 Você poderia ter voltado para a escola se isso realmente te incomodou. 693 00:52:56,467 --> 00:53:00,211 - Quando? - Sempre que... Não tive oportunidade ou a chance. 694 00:53:01,935 --> 00:53:04,435 Eu queria me casar e ter filhos. 695 00:53:04,600 --> 00:53:07,012 Quantos filhos você tem? 696 00:53:07,100 --> 00:53:08,511 Bem, infelizmente... 697 00:53:08,600 --> 00:53:13,015 Não, infelizmente não. Eu tive um filho, mas infelizmente ele morreu. 698 00:53:13,100 --> 00:53:16,013 E essa tem sido a ruína da minha existência. 699 00:53:16,100 --> 00:53:19,013 Nunca estive feliz desde então. 700 00:53:19,200 --> 00:53:21,011 - Quantos anos ele tinha? - Ele tinha 27 anos. 701 00:53:21,100 --> 00:53:23,512 27... Como ele morreu? 702 00:53:23,600 --> 00:53:25,511 Ele estava muito doente... 703 00:53:25,600 --> 00:53:28,513 Eu nem quero falar sobre isso. 704 00:53:28,600 --> 00:53:31,513 Ainda é muito doloroso. 705 00:53:31,600 --> 00:53:38,575 E então eu fiz o melhor que posso com o que me resta. 706 00:53:40,600 --> 00:53:42,680 E assim vai. 707 00:54:52,800 --> 00:54:54,780 Este é o poço. 708 00:55:30,800 --> 00:55:32,599 Winnie! 709 00:55:32,600 --> 00:55:34,170 Sim, Maria? 710 00:55:34,467 --> 00:55:38,210 Você vê alguma coisa lá embaixo? 711 00:55:38,300 --> 00:55:40,307 Muita água. 712 00:55:40,400 --> 00:55:42,079 O que você está desenhando? 713 00:55:42,367 --> 00:55:46,106 Estou desenhando você pegando um peixe grande. 714 00:55:46,600 --> 00:55:49,147 Você pode esperar muito tempo. 715 00:55:50,334 --> 00:55:53,147 Mostre-me quando terminar. 716 00:55:53,333 --> 00:55:54,812 Claro... 717 00:55:56,800 --> 00:55:59,280 Se alguma vez terminar. 718 00:56:01,500 --> 00:56:04,799 Eles dizem que se for ainda não terminou, 719 00:56:04,800 --> 00:56:07,872 deixa o resto para o imaginação. É muito bom. 720 00:56:09,434 --> 00:56:12,278 A arte de deixar as coisas de fora. 721 00:56:15,334 --> 00:56:19,373 Oh querido, acho que estou rebatendo um postigo pegajoso aqui. 722 00:56:57,567 --> 00:57:00,799 Vamos experimentar a grama molhada. 723 00:57:00,800 --> 00:57:03,371 Ok, veja o que vai acontecer. 724 00:57:03,467 --> 00:57:05,608 Coloque isso dessa maneira, você não vai? 725 00:57:05,700 --> 00:57:06,904 - Não... - Fumaça. 726 00:57:07,000 --> 00:57:10,411 - Mostra o quanto eu sei... - Queremos a fumaça, hein? 727 00:57:14,800 --> 00:57:15,710 Mais? 728 00:57:15,800 --> 00:57:17,643 Esse é um som legal. 729 00:57:18,234 --> 00:57:21,072 Você tem que molhar a grama. 730 00:57:21,167 --> 00:57:23,943 O que você acha que faremos com o cobertor? 731 00:57:24,034 --> 00:57:27,505 - Usar tudo ou o quê? - Precisamos? Porque nós temos... 732 00:57:27,600 --> 00:57:30,713 - Ah, você quer o fogo assim... - Agora é a hora de usar, a fumaça é... 733 00:57:30,800 --> 00:57:32,871 Ok, devo segurar uma parte disso? 734 00:57:32,967 --> 00:57:34,378 Eu acho, né? 735 00:57:34,467 --> 00:57:37,880 - Não precisa estar molhado, Alice? - Acho que não... 736 00:57:37,967 --> 00:57:39,878 olha aquela chama, hein? 737 00:57:39,967 --> 00:57:42,038 - De qualquer forma, é tudo adivinhação. - Estranho. 738 00:57:42,133 --> 00:57:43,544 Eu pensei que se você... 739 00:57:43,633 --> 00:57:45,203 Com licença, Alice. 740 00:57:45,300 --> 00:57:47,211 - Segure assim e meio que... - Não, não, vire. 741 00:57:47,300 --> 00:57:48,677 Você segura, Beth. 742 00:57:48,767 --> 00:57:51,304 Você segura uma extremidade, não se preocupe, garoto. 743 00:57:51,400 --> 00:57:54,210 Segure assim. 744 00:57:54,300 --> 00:57:57,213 Não, você tem que colocar assim... 745 00:57:57,300 --> 00:57:59,109 - Basta virar... - Para cima e para baixo. 746 00:57:59,200 --> 00:58:01,840 Isso é uma reviravolta, não é? 747 00:58:01,934 --> 00:58:06,041 Você cobre e depois arranca. 748 00:58:06,134 --> 00:58:07,977 Não, não, não, não... 749 00:58:08,067 --> 00:58:10,707 Coloque-o em cima... coloque-o no chão... 750 00:58:10,800 --> 00:58:14,213 Vou contar três e... Um, dois, três... 751 00:58:14,300 --> 00:58:15,210 Lento. 752 00:58:15,300 --> 00:58:16,711 Ah, devagar. 753 00:58:16,800 --> 00:58:18,211 Funcionou? 754 00:58:18,300 --> 00:58:19,142 Na verdade. 755 00:58:19,233 --> 00:58:21,213 Eu pensei que sim... 756 00:58:21,300 --> 00:58:23,011 Subiu? Tem certeza? 757 00:58:23,100 --> 00:58:24,711 Desceu... 758 00:58:24,800 --> 00:58:28,213 Caiu, mas não apareceu. 759 00:58:28,300 --> 00:58:30,541 - Tente novamente. - Há muito vento. 760 00:58:30,634 --> 00:58:32,136 Um, dois, três... 761 00:58:34,000 --> 00:58:35,499 Como é? 762 00:58:35,500 --> 00:58:36,410 Bom. 763 00:58:36,500 --> 00:58:37,911 Você tem certeza? 764 00:58:38,000 --> 00:58:40,913 Subiu? 765 00:58:41,000 --> 00:58:43,412 Não exatamente... receio. 766 00:58:43,500 --> 00:58:45,377 De novo ou não? 767 00:59:48,000 --> 00:59:51,799 Constance parece que está, uh... dormindo a vida toda. 768 00:59:52,867 --> 00:59:55,904 - Dorme muito, não é? - Claro que sim. 769 01:00:02,300 --> 01:00:04,313 Ela parece tão... 770 01:00:04,437 --> 01:00:05,999 infeliz. 771 01:00:06,000 --> 01:00:07,837 Eu acho que ela é. 772 01:00:07,934 --> 01:00:10,979 Ela diz que nasceu para ser feliz... 773 01:00:11,167 --> 01:00:13,169 mas ficou infeliz. 774 01:00:13,667 --> 01:00:16,977 Acho que ela tem medo de morrer. 775 01:00:17,567 --> 01:00:19,769 E eu também. 776 01:00:24,100 --> 01:00:25,436 Hum. 777 01:00:30,100 --> 01:00:33,715 Talvez ela pudesse estar feliz se ela quisesse o suficiente. 778 01:00:36,600 --> 01:00:39,581 Acho que restou todo o desejo. 779 01:00:44,600 --> 01:00:46,233 Ha... Ha! Ha! Ha! 780 01:00:46,257 --> 01:00:47,333 Você ouve isso? 781 01:00:47,334 --> 01:00:48,344 O que? 782 01:00:48,434 --> 01:00:50,107 O ônibus! O ônibus! 783 01:00:50,200 --> 01:00:52,646 Nós vamos... estamos saindo daqui. 784 01:00:52,734 --> 01:00:54,611 Eu não acredito! Eu não acredito! 785 01:00:54,700 --> 01:00:57,112 Ela fez isso... 786 01:00:57,200 --> 01:00:58,611 Oh, rock! 787 01:00:58,700 --> 01:01:00,611 Ha! Ha! Ha! 788 01:01:00,700 --> 01:01:03,374 Constança, ela conseguiu! 789 01:01:03,467 --> 01:01:04,878 Estamos indo para casa! 790 01:01:04,967 --> 01:01:07,047 Beth, ela conseguiu! 791 01:01:07,133 --> 01:01:09,412 Estamos indo para casa! Yay! 792 01:01:12,100 --> 01:01:16,071 Winnie, Cissy, ela salvou o ônibus! 793 01:01:21,000 --> 01:01:23,599 Senhoras, sua carruagem os aguarda. 794 01:01:23,700 --> 01:01:27,011 Espere, espere, espere. Por que você não virar o ônibus primeiro? 795 01:01:27,100 --> 01:01:28,272 Ok. 796 01:01:28,467 --> 01:01:32,347 - O que você disse? - Pedi a ela para virar o ônibus. 797 01:02:42,600 --> 01:02:44,980 Então você vai embora de madrugada? 798 01:02:51,200 --> 01:02:52,699 Sim. 799 01:02:53,100 --> 01:02:56,240 Não consegui encontrar o caminho esta noite. 800 01:03:02,833 --> 01:03:06,246 Preciso encontrar algo para comer. 801 01:03:06,334 --> 01:03:07,913 Boa sorte. 802 01:03:25,600 --> 01:03:29,099 eu vou morrer muito em breve, de qualquer maneira. 803 01:03:29,100 --> 01:03:34,145 Então prefiro morrer aqui do que em uma casa de repouso ou um hospital. 804 01:03:40,600 --> 01:03:43,080 Eu não vou morrer. 805 01:03:44,900 --> 01:03:46,880 Vou pescar. 806 01:05:46,600 --> 01:05:49,499 Eu me sinto... péssimo às vezes. 807 01:05:49,623 --> 01:05:52,923 - É assim que você se sente? - Sim. 808 01:05:53,000 --> 01:05:54,274 Por quê? 809 01:05:54,467 --> 01:05:59,109 Bem, eu sempre tive isso medo de... 810 01:05:59,200 --> 01:06:02,211 perdendo tudo e ficando desamparado. 811 01:06:02,500 --> 01:06:05,413 E ninguém quer você. 812 01:06:05,500 --> 01:06:08,913 Você sabe, o medo, quero dizer? 813 01:06:09,000 --> 01:06:10,604 Ah, você sabe... 814 01:06:14,000 --> 01:06:17,699 Você sabe, é muito triste quando você pensa sobre isso. 815 01:06:18,200 --> 01:06:20,913 Especialmente quando você está sozinho em casa e... 816 01:06:21,000 --> 01:06:22,411 Sim... e... 817 01:06:22,500 --> 01:06:25,140 Só pensando... Só pensando... 818 01:06:25,234 --> 01:06:30,450 Sim, você pensa consigo mesmo: "O que eu sou vai fazer?" "O que eu vou fazer?" 819 01:06:33,500 --> 01:06:37,313 - Bem, vamos torcer pelo melhor. - Sim... Sim. 820 01:06:38,000 --> 01:06:42,215 Tenho certeza de que nossos filhos irão cuide bem de nós. 821 01:06:43,000 --> 01:06:46,914 Bem, eles têm sido muito bons até agora. 822 01:06:47,000 --> 01:06:50,516 A única coisa que me machuca é meu bisneto. 823 01:06:50,700 --> 01:06:53,802 Eu gostaria de ver quando ele crescer. 824 01:06:55,100 --> 01:06:57,710 Estaremos em outro mundo, eu acho, Alice. 825 01:06:57,800 --> 01:06:59,911 E ele é tão inteligente agora, você sabe? 826 01:07:00,000 --> 01:07:03,613 - Ainda não tem dois anos e ele é muito inteligente. - Ele é? 827 01:07:04,567 --> 01:07:07,912 Ele vem até mim e "faça, faça". Ah... 828 01:07:08,300 --> 01:07:10,981 isso me machuca às vezes. 829 01:07:13,375 --> 01:07:14,775 Mas... 830 01:07:15,100 --> 01:07:17,213 o que podemos fazer? 831 01:07:17,500 --> 01:07:21,414 Não há nada que possamos fazer, Alice, absolutamente nada. 832 01:07:21,500 --> 01:07:24,003 Fico triste em pensar que... 833 01:07:24,100 --> 01:07:26,910 algo pode acontecer com meu garoto. 834 01:07:27,000 --> 01:07:30,413 - Você sempre teve isso em mente? - Sim, sim. 835 01:07:30,500 --> 01:07:33,011 - Por quê? - Não sei. 836 01:07:33,200 --> 01:07:38,216 Eu só acho que ele estava ligado empréstimo para mim, sabe? 837 01:07:38,500 --> 01:07:43,381 É aí que é ruim, quando você só tem um filho. - Isso mesmo. 838 01:07:43,467 --> 01:07:48,212 Eu acho que as famílias que tem dois, três ou mais... 839 01:07:48,300 --> 01:07:50,906 Veja, meu filho tem dois. 840 01:07:51,000 --> 01:07:54,914 Se alguma coisa acontecer com alguém, bem, ele tem outro. 841 01:07:55,000 --> 01:07:59,415 Sim, bem, não se sinta mal, não se sinta mal. 842 01:07:59,500 --> 01:08:02,413 Eu... me sinto péssimo... 843 01:08:02,500 --> 01:08:05,216 Ah, vamos lá. Não fique triste. 844 01:08:05,240 --> 01:08:07,899 Chore se tiver vontade de chorar, você se sentirá melhor. 845 01:08:08,000 --> 01:08:10,412 Não, não, não devo chorar. 846 01:08:10,900 --> 01:08:12,811 Você não deve chorar. 847 01:08:12,900 --> 01:08:14,211 Você está bem? 848 01:08:14,300 --> 01:08:15,711 Estou bem, Alice. 849 01:08:15,900 --> 01:08:17,277 Você está bem? 850 01:08:17,367 --> 01:08:18,812 Estou bem agora. 851 01:08:18,900 --> 01:08:20,311 Sim. 852 01:08:20,400 --> 01:08:24,246 Eu me sinto melhor agora que saiu. 853 01:08:24,333 --> 01:08:28,076 Bem, acho que escolhemos todas as frutas, hein? - Sim. 854 01:08:28,167 --> 01:08:30,807 Quanto você tem? 855 01:08:31,100 --> 01:08:33,512 Tenho cerca de seis, eu acho. 856 01:08:33,600 --> 01:08:35,912 Não irá muito longe. 857 01:08:35,967 --> 01:08:39,005 Acho que metade está entrando sua boca também. 858 01:08:51,400 --> 01:08:54,599 - Tem um! - Ah, sim, veja se você consegue pegá-lo! 859 01:08:56,700 --> 01:08:58,544 Ah, entendi! 860 01:08:58,934 --> 01:09:00,538 Aí vai! 861 01:09:00,662 --> 01:09:02,033 Aí está ele! 862 01:09:02,034 --> 01:09:04,241 - Acho que estou pisando nisso. - Ah, lá vai ele. 863 01:09:04,833 --> 01:09:06,210 Peguei ele! 864 01:09:06,300 --> 01:09:08,746 Eu o peguei, eu o peguei, Eu o peguei. 865 01:09:08,834 --> 01:09:10,245 Cubra-o. 866 01:09:10,334 --> 01:09:12,245 Oh, você não é maravilhoso! 867 01:09:12,434 --> 01:09:14,914 Vamos comer hoje à noite! 868 01:09:16,334 --> 01:09:18,405 Quero dizer isso. 869 01:09:18,500 --> 01:09:19,911 Oh meu Deus. 870 01:09:20,000 --> 01:09:22,308 Espere, são espadas? 871 01:09:22,800 --> 01:09:25,906 Ceia para você. Uma iguaria rara. 872 01:09:26,000 --> 01:09:27,911 Vamos. 873 01:09:28,000 --> 01:09:31,748 E nós os pegamos, você os cozinha. 874 01:09:37,500 --> 01:09:38,908 - Oh! - Não olhe. 875 01:09:39,000 --> 01:09:41,099 Está tudo bem, eles não podem sair. 876 01:09:41,100 --> 01:09:42,411 Ele pulou. 877 01:09:42,500 --> 01:09:44,343 Apenas a meio caminho. 878 01:09:44,433 --> 01:09:48,142 As pessoas pagam muito dinheiro para comer isso em restaurantes, você sabe. 879 01:09:48,234 --> 01:09:50,345 Então não há nada terrivelmente chocante sobre isso. 880 01:09:50,434 --> 01:09:55,013 O único problema é que temos que matá-los, isso é uma coisa ruim. 881 01:09:55,100 --> 01:09:57,979 - Agora quem vai matar? - Eu não. 882 01:09:58,067 --> 01:10:00,809 Não olhe para mim, eu não estou fazendo isso, esqueça. 883 01:10:00,900 --> 01:10:03,847 Alguém tem que fazer isso. É melhor tirarmos a sorte. 884 01:10:03,934 --> 01:10:06,714 Se você quiser comer, sirva-se. 885 01:10:07,100 --> 01:10:09,974 - Ah, ele está chegando! - Eu sei. 886 01:10:10,067 --> 01:10:13,339 Acho que se tirarmos a carta, a carta alta irá... 887 01:10:13,363 --> 01:10:15,333 você não acha isso é uma boa ideia? 888 01:10:15,334 --> 01:10:18,005 - Ok, você concorda com isso? - Sim. 889 01:10:18,500 --> 01:10:20,915 Tudo bem. Desenhe um. 890 01:10:23,500 --> 01:10:24,911 Essas coitadas. 891 01:10:25,000 --> 01:10:26,308 Cissy. 892 01:10:30,301 --> 01:10:33,014 Rainha. Parece comigo. 893 01:10:33,100 --> 01:10:35,912 - Eu também tenho uma rainha. - Dizem que o mais alto são os corações. 894 01:10:36,001 --> 01:10:39,414 Ah, nós dois fazemos isso. Você e eu. 895 01:10:39,500 --> 01:10:40,945 Tudo bem. 896 01:10:49,600 --> 01:10:52,266 Eles são muito bons. Parabéns. 897 01:10:52,567 --> 01:10:56,610 - Tem um gosto muito bom, hein? - Claro que sim. - Você comeu o seu? 898 01:10:59,501 --> 01:11:02,014 A melhor comida que comi em uma semana. 899 01:11:02,038 --> 01:11:04,438 O melhor que comi em uma semana. 900 01:11:04,500 --> 01:11:06,411 - É? - Sim, certamente é. 901 01:11:06,501 --> 01:11:09,917 Qual foi a última coisa você cozinhava quando estava em casa? 902 01:11:09,941 --> 01:11:11,941 - Você não gosta disso. - Não, não. 903 01:11:12,000 --> 01:11:14,012 De volta para casa, na Inglaterra? 904 01:11:14,700 --> 01:11:16,912 Alguma coisa tirada daquele jardim? 905 01:11:17,001 --> 01:11:20,215 Só a ideia de comer pernas de sapo, não posso... 906 01:11:20,700 --> 01:11:22,812 Eles são uma iguaria. 907 01:11:23,300 --> 01:11:25,712 Mas eu gosto de pernas de sapo. 908 01:11:25,800 --> 01:11:27,711 Eu gosto de pernas de sapo. 909 01:11:27,800 --> 01:11:29,711 Você também, posso dizer. 910 01:11:29,801 --> 01:11:32,013 Eu nunca pensei que faria gosta deles, não é? 911 01:11:32,100 --> 01:11:33,511 Eu sempre gostei deles. 912 01:11:33,601 --> 01:11:36,414 Sim, você já os teve uma vez, não foi? 913 01:11:38,400 --> 01:11:40,812 Você gosta de pernas de sapo? Quer um pouco? 914 01:11:40,900 --> 01:11:42,511 - Não, obrigado. - Tem certeza? 915 01:11:42,600 --> 01:11:43,811 Tenho certeza. 916 01:11:43,900 --> 01:11:46,513 É melhor você comer alguma coisa para manter essa força. 917 01:11:46,600 --> 01:11:49,699 - Não quero perna de sapo. - Bem, isso é mais para nós. 918 01:12:00,000 --> 01:12:01,911 Sinto cheiro de óleo de rícino. 919 01:12:02,000 --> 01:12:04,337 É isso que você está usando? 920 01:12:04,434 --> 01:12:07,611 Você teve que pegar isso quando você era pequeno? - Hum. 921 01:12:07,700 --> 01:12:10,314 Bem, eu não acho que seja bom para você por dentro. 922 01:12:10,400 --> 01:12:13,813 Mas meu terapeuta disse que era excelente 923 01:12:13,901 --> 01:12:17,814 como cataplasma para artrite. 924 01:12:17,838 --> 01:12:20,299 Meus pés estão com artrite. 925 01:12:20,400 --> 01:12:24,916 E se eu vou sair amanhã Preciso de toda a ajuda que puder conseguir. 926 01:12:25,900 --> 01:12:27,315 Catarina... 927 01:12:28,239 --> 01:12:31,239 obviamente seus pés não estão em boa forma. 928 01:12:31,300 --> 01:12:35,214 Você tem trabalhado por horas no ônibus 929 01:12:35,301 --> 01:12:39,273 E você é o único que está se ofereceu para sair. 930 01:12:39,367 --> 01:12:42,113 Você gosta de provações? 931 01:12:42,637 --> 01:12:43,837 Não. 932 01:12:44,601 --> 01:12:48,616 Você não tem o hábito de definir tarefas para si mesmo. 933 01:12:48,701 --> 01:12:51,414 O longo hábito de ser freira. 934 01:12:52,600 --> 01:12:55,313 Tendo tarefas definidas para você. 935 01:12:55,500 --> 01:12:57,813 Eu sei o que você quer dizer. 936 01:12:58,401 --> 01:12:59,911 Na verdade. 937 01:13:00,000 --> 01:13:01,613 Você, ah... 938 01:13:03,000 --> 01:13:08,348 às vezes você faz isso porque quer viver a vida que você quer viver e... 939 01:13:08,434 --> 01:13:11,404 você não se deixa ser parado pelas coisas. 940 01:13:11,600 --> 01:13:14,274 Você pode mancar, você pode sentar, 941 01:13:14,367 --> 01:13:16,005 você pode, ah... 942 01:13:16,101 --> 01:13:20,709 Ah, vou procurar lugares ao longo da estrada para pintar. 943 01:13:20,801 --> 01:13:22,212 Eu vou orar. 944 01:13:22,301 --> 01:13:25,710 Hum, vou ouvir meu Walkman. 945 01:13:26,100 --> 01:13:27,579 Você ora? 946 01:13:28,667 --> 01:13:31,213 Quero dizer, você pode orar? 947 01:13:31,600 --> 01:13:34,513 - Vou rezar. - Veja, eu não oraria. 948 01:13:34,600 --> 01:13:36,307 Por que não? 949 01:13:36,401 --> 01:13:39,314 Bem, eu poderia desejar. quero dizer Eu poderia dizer: 950 01:13:39,401 --> 01:13:43,781 "Oh, por favor, deixe meus pés me ajudar a superar essa coisa horrível". 951 01:13:43,867 --> 01:13:45,505 Ah, por favor, quem? 952 01:13:45,600 --> 01:13:48,541 - Por favor, meus pés. - Você oraria aos seus pés-- 953 01:13:48,600 --> 01:13:52,214 Queridos pés, me ajudem esta terrível provação. 954 01:13:54,101 --> 01:13:56,012 Os meus não obedecem a isso, mas, uh... 955 01:13:56,100 --> 01:13:58,011 Você tem um segredo... 956 01:13:58,100 --> 01:14:00,171 Eu gostaria de saber qual é o seu segredo. 957 01:14:00,267 --> 01:14:06,183 Eu nunca seria capaz de andar 20, nunca 20 milhas, nunca. 958 01:14:07,067 --> 01:14:09,876 Você poderia fazer isso se precisasse. 959 01:14:10,167 --> 01:14:14,841 Eu acho que você terá que dar me lições de controle de pé. 960 01:14:44,375 --> 01:14:50,875 ♪ ♪... 961 01:14:57,800 --> 01:14:59,211 Você gosta disso? 962 01:14:59,300 --> 01:15:01,713 Eu gosto muito disso. 963 01:15:02,301 --> 01:15:04,180 Mexa, mexa! 964 01:15:18,104 --> 01:15:19,704 Ei, ei. 965 01:15:41,476 --> 01:15:47,876 ♪ ♪... 966 01:15:48,201 --> 01:15:51,799 Eu me lembro de uma vez quando eu era jovem, 967 01:15:51,800 --> 01:15:57,216 eu e minha namorada, tínhamos cerca de 16-17 anos. 968 01:15:57,601 --> 01:16:01,515 Você sabe que costumávamos atravessar a ponte de RCP, 969 01:16:01,600 --> 01:16:05,100 a ponte do trem, para ir para Lachine. 970 01:16:05,101 --> 01:16:07,980 E, uh, costumávamos dançar lá. 971 01:16:08,067 --> 01:16:09,412 Imagine isso! 972 01:16:09,500 --> 01:16:12,813 - Ponte de RCP, e são tão largas. - Eu sei. 973 01:16:12,900 --> 01:16:15,313 E você tem que atravessar até lá. 974 01:16:15,400 --> 01:16:17,011 Você foi para as pistas ou...? 975 01:16:17,100 --> 01:16:21,111 E se o trem estiver chegando, há apenas um pouco espaço lá que você pode sentar lá. 976 01:16:21,135 --> 01:16:24,399 E as ferrovias esperam que passe, até o trem passar. 977 01:16:25,101 --> 01:16:27,206 O trem passaria aqui mesmo. 978 01:16:29,100 --> 01:16:32,899 Imagine quando você estiver jovem, o que você pode fazer. 979 01:16:33,100 --> 01:16:35,613 Ah, nós nos divertimos. 980 01:16:35,800 --> 01:16:38,312 - Você chega em casa às 13h30? - Cerca de 13h30. 981 01:16:38,401 --> 01:16:39,937 Fecha às 12. 982 01:16:40,134 --> 01:16:42,145 Sorte sua. Eu não tive tanta sorte. 983 01:16:42,234 --> 01:16:44,646 - Você estava? - Chegaríamos em casa por volta das 11h. 984 01:16:44,734 --> 01:16:46,307 O baile começaria por volta das 7h. 985 01:16:46,401 --> 01:16:50,506 Eles teriam duas bandas, uma em cada extremidade deste enorme salão de baile em Liverpool. Você se lembra? 986 01:16:50,600 --> 01:16:52,511 - O Palais de danse? - Sim. - Oh, Deus. 987 01:16:52,600 --> 01:16:55,012 E eles nunca pararam. 988 01:16:55,100 --> 01:16:57,612 E você deu esses longos passos. Você conhece a dança de salão inglesa? 989 01:16:57,700 --> 01:17:00,106 - Ah, eu sei. - Bom exercício. 990 01:17:00,500 --> 01:17:02,807 - Gostaria de poder fazer isso agora. - Ótimos momentos. 991 01:17:02,831 --> 01:17:04,299 Eu gostaria de poder fazer isso agora. 992 01:17:04,300 --> 01:17:09,111 Quando você se apaixonou pela primeira vez, como foi você sente? Como foi seu sentimento? 993 01:17:09,200 --> 01:17:11,647 Maravilhoso. Andando no ar. 994 01:17:11,734 --> 01:17:14,511 Sensação adorável. Eu acho que sou bastante inconstante, você sabe. 995 01:17:14,601 --> 01:17:18,139 Depois de cerca de oito meses, Não suporto eles perto de mim. 996 01:17:18,434 --> 01:17:21,841 Eu não sou do tipo que casa, Eu não acho. 997 01:17:21,934 --> 01:17:24,847 E você, primeira vez que você se apaixonou? 998 01:17:24,934 --> 01:17:28,575 Oh, foi como... o paraíso. 999 01:17:30,600 --> 01:17:32,913 Eu lembro que eu costumava dançar com ele, 1000 01:17:33,000 --> 01:17:37,416 Eu sempre pensei que estava sozinho naquela pista de dança com ele. 1001 01:17:39,601 --> 01:17:42,514 - E eu casei com o cara. - Ah, sim. 1002 01:17:42,601 --> 01:17:45,013 - Eu estava realmente apaixonado. - Sim. 1003 01:17:45,101 --> 01:17:49,015 Não é sempre que você se casa com aquele você primeiro se apaixona por... 1004 01:17:49,100 --> 01:17:53,213 Mas o engraçado é que, pessoal, tanto quanto eu o amava, 1005 01:17:53,237 --> 01:17:55,837 o quanto eu o odeio no final. 1006 01:17:55,900 --> 01:17:57,311 Ah, isso é triste. 1007 01:17:57,400 --> 01:18:00,006 Acredite ou não, essa é uma história realmente verdadeira. 1008 01:18:00,100 --> 01:18:01,636 É uma pena, não é? 1009 01:18:01,734 --> 01:18:06,715 Mas se você conhecesse o cara certo hoje, você se apaixonaria por ele agora? 1010 01:18:07,201 --> 01:18:09,912 - Quero dizer... - Agora mesmo? - Agora, sim. 1011 01:18:10,101 --> 01:18:12,645 Você acha que...? 1012 01:18:13,034 --> 01:18:18,515 Eu suponho. Por que não? Ainda temos o nosso, esperanças, sonhos... 1013 01:18:18,700 --> 01:18:20,111 Você ainda está vivo. 1014 01:18:20,200 --> 01:18:22,711 Ah, sim, definitivamente! 1015 01:18:23,200 --> 01:18:26,308 - Seria bom conhecer alguém... - Ainda gosto de ser abraçado e beijado. 1016 01:18:26,400 --> 01:18:28,806 Por que não, sim. 1017 01:18:28,901 --> 01:18:31,712 - Ainda tenho sentimentos. - Claro. 1018 01:18:31,900 --> 01:18:34,011 - Eu invejo os jovens, isso. - Oh meu Deus. 1019 01:18:34,100 --> 01:18:37,211 Quando vejo um rapaz e uma garota... 1020 01:18:37,300 --> 01:18:41,606 eu estava assistindo um Sábado no baile. 1021 01:18:41,901 --> 01:18:44,614 Eles estavam apaixonados! 1022 01:18:44,701 --> 01:18:47,614 Realmente apaixonado, ou apenas dançando? 1023 01:18:47,701 --> 01:18:51,808 Eu estava assistindo, gostaria de ter 16 anos, Acho que farei a mesma coisa. 1024 01:18:51,901 --> 01:18:55,576 - Foi tão bom assisti-los. - Sim. 1025 01:18:55,667 --> 01:18:58,514 Eu estava me imaginando na casa dela... 1026 01:18:58,601 --> 01:19:01,411 Na idade dela. Com um cara bonito? 1027 01:19:01,600 --> 01:19:03,102 Ah, bem, sim. 1028 01:19:03,200 --> 01:19:07,114 Do jeito que eles eram olhando um para o outro, 1029 01:19:07,200 --> 01:19:10,113 eles poderiam simplesmente comer um ao outro. 1030 01:19:10,200 --> 01:19:15,715 Acho que você gostaria de um pouco de amor hoje, do jeito que você está falando. Estou certo? 1031 01:19:16,200 --> 01:19:19,579 Ah, talvez se eu conseguir o cara certo, sim. 1032 01:19:19,667 --> 01:19:21,112 Claro. 1033 01:19:21,200 --> 01:19:23,009 E você, Beth, você também faria isso. 1034 01:19:23,101 --> 01:19:25,103 Mas, novamente, ah... 1035 01:19:25,201 --> 01:19:28,648 Você não perde o interesse só porque você está envelhecendo. 1036 01:19:28,734 --> 01:19:33,779 Só de falar sobre isso faz sinto que ainda posso. 1037 01:19:33,967 --> 01:19:38,011 Bem, acho que nós poderia sonhar, né? 1038 01:20:07,700 --> 01:20:11,700 Constança, há o pardal de garganta branca. 1039 01:20:11,701 --> 01:20:12,811 Onde? 1040 01:20:12,900 --> 01:20:15,509 Lá dentro. Na floresta. 1041 01:20:22,201 --> 01:20:23,612 Aí está. 1042 01:20:23,701 --> 01:20:25,713 Eu não consigo ouvir. 1043 01:20:26,201 --> 01:20:28,246 Eu não consigo ouvir. 1044 01:20:29,434 --> 01:20:32,114 Ainda está cantando? Cantou de novo? 1045 01:20:32,201 --> 01:20:35,614 Uma vez. Não canta muito, você sabe. 1046 01:20:35,700 --> 01:20:38,180 Ele canta sua canção e... 1047 01:20:41,200 --> 01:20:44,113 - Não é como... - Está cantando. 1048 01:20:44,200 --> 01:20:46,078 Você ouviu isso? Sim. 1049 01:20:51,201 --> 01:20:56,201 Acho que ouvi um som fraco, mas não tenho certeza. 1050 01:20:56,701 --> 01:21:00,114 eu daria qualquer coisa para ouvi-lo novamente. 1051 01:21:00,200 --> 01:21:01,679 Pássaro maravilhoso. 1052 01:21:03,400 --> 01:21:05,380 Você pode imitá-lo? 1053 01:21:13,700 --> 01:21:15,611 É assim. 1054 01:21:15,701 --> 01:21:17,112 Três sons. 1055 01:21:17,201 --> 01:21:20,410 Eu gostaria que começasse de novo. 1056 01:22:00,701 --> 01:22:05,501 [Voz distante]: Tem alguém aí? 1057 01:22:06,701 --> 01:22:09,705 Estamos vivos! 1058 01:22:09,800 --> 01:22:13,412 Estamos vivos. 1059 01:22:14,201 --> 01:22:22,182 Tem alguém aí, estamos todos vivos. 1060 01:22:22,467 --> 01:22:26,776 Estamos todos vivos! 1061 01:22:28,701 --> 01:22:30,366 Olá, 1062 01:22:30,367 --> 01:22:32,108 Maria! 1063 01:22:32,200 --> 01:22:36,416 Olá, Alice! 1064 01:22:37,700 --> 01:22:41,013 Olá, Winnie! 1065 01:22:41,200 --> 01:22:44,181 Olá, Cissy! 1066 01:23:00,701 --> 01:23:02,612 Maria... 1067 01:23:02,700 --> 01:23:03,872 Sim? 1068 01:23:03,967 --> 01:23:06,607 Está tão quieto, não é? 1069 01:23:06,700 --> 01:23:09,271 Tão quieto... 1070 01:23:09,367 --> 01:23:11,779 Ah, você está com medo? 1071 01:23:11,867 --> 01:23:13,574 Não. 1072 01:23:13,667 --> 01:23:17,615 Quando foi a hora, você estava com muito medo 1073 01:23:17,700 --> 01:23:20,112 em toda a sua vida? 1074 01:23:20,200 --> 01:23:21,679 Durante a guerra, eu acho. 1075 01:23:21,767 --> 01:23:24,179 Deve ter sido terrível. 1076 01:23:24,267 --> 01:23:25,678 Ah, sim, foi. 1077 01:23:25,767 --> 01:23:28,646 Você estava em um abrigo subterrâneo? 1078 01:23:28,734 --> 01:23:30,145 Sim, sim. 1079 01:23:30,234 --> 01:23:34,614 Como foi quando os V-2 chegaram? 1080 01:23:34,700 --> 01:23:37,613 Bem, foi um som peculiar, realmente. 1081 01:23:37,700 --> 01:23:40,613 Foi um solavanco, um solavanco, um solavanco... 1082 01:23:40,700 --> 01:23:42,611 Como um som latejante. 1083 01:23:42,701 --> 01:23:45,916 Como se algo estivesse vindo junto no ar. 1084 01:23:45,940 --> 01:23:47,940 Você sabe, assim. 1085 01:23:49,200 --> 01:23:50,611 - E então? - E então... 1086 01:23:50,700 --> 01:23:54,113 E então pararia, e que Deus te ajude. 1087 01:23:54,201 --> 01:23:57,014 Você apenas manteve seus dedos cruzados 1088 01:23:57,101 --> 01:24:01,811 que estava em algum lugar caso contrário, longe de você. 1089 01:24:02,000 --> 01:24:05,849 Foi como uma noite de fogos de artifício. 1090 01:24:08,701 --> 01:24:13,116 - Não queremos mais disso, não é? - Nunca. 1091 01:24:13,201 --> 01:24:14,479 Não. 1092 01:24:24,701 --> 01:24:27,381 Ruas inteiras desapareceram. 1093 01:25:16,700 --> 01:25:18,199 Estou fora. 1094 01:25:18,200 --> 01:25:21,213 Bem, minha querida... 1095 01:25:21,701 --> 01:25:23,777 Boa sorte. 1096 01:25:26,700 --> 01:25:28,479 Vou precisar de sorte. 1097 01:25:31,200 --> 01:25:33,200 Agora você se cuida. 1098 01:25:33,201 --> 01:25:36,012 - Adeus. - Não exagere. 1099 01:25:36,201 --> 01:25:38,147 Au revoir. 1100 01:25:55,334 --> 01:25:58,611 Ok, meninas, vamos dar um passeio. 1101 01:25:58,700 --> 01:26:00,511 Ah, não vá muito longe! 1102 01:26:00,601 --> 01:26:02,512 Tem sapos ali, Alice. 1103 01:26:02,700 --> 01:26:04,611 A água é linda. 1104 01:26:04,700 --> 01:26:07,112 Ah, há sapos por toda parte! 1105 01:26:07,200 --> 01:26:09,202 Não importa os sapos! 1106 01:26:09,301 --> 01:26:12,714 Vamos! Venha e me pegue! 1107 01:26:12,800 --> 01:26:14,711 Venha e me pegue! 1108 01:26:14,801 --> 01:26:16,581 Vamos! 1109 01:26:16,867 --> 01:26:18,437 Não tenho medo, hein? 1110 01:26:18,534 --> 01:26:20,172 E você? 1111 01:26:21,734 --> 01:26:24,314 Você está procurando encrenca, hein? 1112 01:26:30,200 --> 01:26:33,499 - Você volta amanhã. - Ah, isso é legal... 1113 01:26:33,700 --> 01:26:36,012 - Vamos. - Não! 1114 01:26:36,467 --> 01:26:38,447 Seu bando de galinhas! 1115 01:26:38,471 --> 01:26:39,871 Não! 1116 01:26:42,700 --> 01:26:45,613 Respire... Alongue-se... 1117 01:26:45,701 --> 01:26:47,806 Respire... 1118 01:26:47,901 --> 01:26:52,611 Esticar, descer... 1119 01:26:52,700 --> 01:26:55,681 Esticar, descer... 1120 01:27:01,701 --> 01:27:04,414 Não é pacífico aqui? 1121 01:27:04,701 --> 01:27:07,113 Onde você aprendeu como fazer isso, Win? 1122 01:27:07,200 --> 01:27:10,314 Eu era dançarina do ventre na minha juventude. 1123 01:27:10,500 --> 01:27:13,170 Tenho a barriga para mostrar. 1124 01:27:17,200 --> 01:27:20,181 Gracioso... Muito gracioso. 1125 01:27:28,401 --> 01:27:31,133 Onde você aprendeu isso? 1126 01:27:31,134 --> 01:27:34,172 Vá, vá, Cissy, mexa-se! 1127 01:27:57,300 --> 01:28:01,700 Bom e lento, mas se você não gosto de fazer isso, não faça. 1128 01:28:01,700 --> 01:28:03,911 - Eu gosto de fazer isso. - Eu gosto disso. 1129 01:28:04,200 --> 01:28:08,071 Faça os joelhos andarem, faça os joelhos andarem. 1130 01:28:12,700 --> 01:28:14,509 Esticar! 1131 01:28:31,667 --> 01:28:33,169 Aaah! 1132 01:28:37,701 --> 01:28:39,699 Temos comida! Temos comida! 1133 01:28:39,700 --> 01:28:42,480 Olha o que temos: peixe! 1134 01:28:43,701 --> 01:28:46,682 Agora vamos comer! 1135 01:28:46,767 --> 01:28:48,678 Oooahg! 1136 01:28:48,767 --> 01:28:50,610 É quase como chitlins... 1137 01:28:50,700 --> 01:28:54,614 Ahh... eu não quero tocá-los. 1138 01:28:54,700 --> 01:28:56,976 Não vai te morder. 1139 01:28:57,067 --> 01:29:01,607 Este é o mais procurado cogumelo do mundo. 1140 01:29:01,700 --> 01:29:07,048 As pessoas exclamam de alegria quando eles vêem isso. 1141 01:29:07,134 --> 01:29:11,605 Você não parece muito... você não parece como se você estivesse morrendo de vontade de comer um. 1142 01:29:11,700 --> 01:29:14,810 Não, não, eu não sou muito entusiasmado com isso. 1143 01:29:16,700 --> 01:29:19,110 Às vezes você descasca isso. 1144 01:30:47,201 --> 01:30:50,066 Eu aceito, eu aceito, Eu aceito. 1145 01:30:50,067 --> 01:30:52,513 Você gostaria de um rei? 1146 01:30:52,601 --> 01:30:56,481 Assim que eu jogar isso no chão... 1147 01:30:56,567 --> 01:30:58,274 Vamos, meninas. 1148 01:30:58,367 --> 01:31:01,871 Não me apresse, não me apresse! Não... eu não quero isso. 1149 01:31:01,967 --> 01:31:05,107 Porque você tem dois iguais lá. 1150 01:31:05,200 --> 01:31:07,612 ♪ Da Da Da Dah ♪ 1151 01:31:07,701 --> 01:31:12,207 ♪ La Laah Lah ♪ 1152 01:31:14,967 --> 01:31:21,316 ♪ É pecado mentir ♪ 1153 01:31:21,401 --> 01:31:22,607 De quem é a vez? 1154 01:31:22,700 --> 01:31:24,907 ♪ Milhões ♪ 1155 01:31:25,001 --> 01:31:27,709 ♪ de corações foram ♪ 1156 01:31:27,801 --> 01:31:30,111 ♪ quebrado ♪ 1157 01:31:30,200 --> 01:31:31,611 Eu sei por quê. 1158 01:31:31,700 --> 01:31:34,738 ♪ Só porque essas palavras ♪ 1159 01:31:34,834 --> 01:31:38,873 ♪ foram falados ♪ 1160 01:31:38,967 --> 01:31:43,006 ♪ Eu te amo, sim, eu amo ♪ - Eu te amo, eu te amo, eu te amo. 1161 01:31:43,101 --> 01:31:47,743 ♪ eu te amo ♪ 1162 01:31:47,834 --> 01:31:54,713 ♪ Se você quebrar meu coração, Eu vou morrer ♪ 1163 01:31:55,267 --> 01:31:56,746 Eu vou morrer! 1164 01:31:57,467 --> 01:31:59,105 Você está batendo, Constança? 1165 01:31:59,200 --> 01:32:00,611 - Batendo. - Ah, sim. 1166 01:32:00,700 --> 01:32:04,003 - Ah, tenho mais uma chance. - Sim, todos nós temos mais uma chance. 1167 01:32:04,701 --> 01:32:06,780 - Então tenha certeza... - Ah, garoto! 1168 01:32:09,200 --> 01:32:11,111 ♪ É verdade ♪ 1169 01:32:11,200 --> 01:32:14,613 ♪ quando você diz eu te amo ♪ 1170 01:32:14,701 --> 01:32:16,112 Isso é nojento! 1171 01:32:16,201 --> 01:32:17,908 ♪ É pecado ♪ 1172 01:32:18,000 --> 01:32:19,411 ♪ contar ♪ 1173 01:32:19,500 --> 01:32:21,104 Ah... 1174 01:32:21,200 --> 01:32:23,615 ♪ Uma mentira ♪ 1175 01:32:24,139 --> 01:32:27,539 - Rapaz, tenho 31 anos ou algo assim... - Aaah... 1176 01:32:29,201 --> 01:32:32,011 - Rock-o! - Algo legal, garoto. 1177 01:32:32,800 --> 01:32:35,111 - 30! - Pague meninas, pague meninas! 1178 01:32:35,200 --> 01:32:38,037 Você não precisa pagar se você tem o mesmo de uh... 1179 01:32:38,434 --> 01:32:41,510 Bem, viu como você foi inteligente? Você vai vencer. 1180 01:32:41,634 --> 01:32:43,079 O que você tem, Constança? 1181 01:32:43,167 --> 01:32:45,172 Rei, valete, valete. 1182 01:32:45,267 --> 01:32:47,278 - Você bateu nisso? - Eu tenho 29. 1183 01:32:47,367 --> 01:32:50,307 Mas ela está batendo, ela não tem nada, ela tem 11. 1184 01:32:50,401 --> 01:32:53,605 Constance, você precisa tem três tomadas. 1185 01:32:53,701 --> 01:32:55,112 Eu não tenho nada. 1186 01:32:55,201 --> 01:32:56,814 Ela ri, ela ri... 1187 01:32:56,938 --> 01:33:01,000 - Não acredito. - Se você tivesse 3 valetes seriam 30, você vê. 1188 01:33:21,667 --> 01:33:23,078 Lindo céu, né? 1189 01:33:23,167 --> 01:33:24,612 Sim. 1190 01:33:24,701 --> 01:33:27,614 Olhe para as estrelas. 1191 01:33:27,700 --> 01:33:30,112 Existem milhões deles. 1192 01:33:30,201 --> 01:33:31,737 Não existe? 1193 01:33:31,834 --> 01:33:37,182 O que você pensa quando morre, você acha que existe o céu, ou...? 1194 01:33:37,267 --> 01:33:39,611 Sim, eu acredito nisso. 1195 01:33:39,700 --> 01:33:41,304 Sim eu faço. 1196 01:33:41,400 --> 01:33:45,109 - Às vezes penso que quando você morrer, é isso. - Você? 1197 01:33:45,200 --> 01:33:48,113 Não há céu, não há inferno. 1198 01:33:48,200 --> 01:33:49,611 Não, absolutamente nada? 1199 01:33:49,700 --> 01:33:52,681 Você está enterrado e está tudo acabado. - Ah, não. 1200 01:33:52,767 --> 01:33:54,610 Ah, acho que existe. 1201 01:33:54,701 --> 01:33:57,375 Eu acho que há algo mais adiante. 1202 01:33:57,467 --> 01:34:01,506 Gosto de pensar meu marido está lá em cima. 1203 01:34:01,601 --> 01:34:03,603 Me observando. 1204 01:34:03,701 --> 01:34:05,112 Rindo- 1205 01:34:05,201 --> 01:34:09,081 Que idiota. Que idiota eu sou. 1206 01:34:09,167 --> 01:34:12,671 Bem, eles dizem que são sempre nos observando. 1207 01:34:12,767 --> 01:34:14,178 Sim. 1208 01:34:17,700 --> 01:34:19,709 Sim, talvez. 1209 01:34:22,200 --> 01:34:24,200 Que lua linda. 1210 01:34:24,201 --> 01:34:27,182 Sim. E uma linda noite. 1211 01:34:29,701 --> 01:34:32,614 E está tudo bem com o mundo. 1212 01:34:32,701 --> 01:34:34,112 Esperamos... 1213 01:34:34,201 --> 01:34:35,279 Hum, hum... 1214 01:36:26,700 --> 01:36:29,112 É a Catarina. 1215 01:36:29,267 --> 01:36:33,181 Mary, Cissy, estou aqui. 1216 01:36:33,200 --> 01:36:34,838 Eu consegui! 1217 01:36:46,200 --> 01:36:48,279 Adeus, casa. 1218 01:36:57,700 --> 01:37:02,400 Alice, como você diz adeus em moicano? 1219 01:37:03,700 --> 01:37:05,839 Ó:nen ki' wáhi. 1220 01:37:07,534 --> 01:37:10,105 Ó:nen ki' wáhi. 1221 01:37:10,201 --> 01:37:11,680 Ó:nen ki' wáhi. 1222 01:37:13,200 --> 01:37:14,679 Ó:nen ki' wáhi. 1223 01:37:16,200 --> 01:37:18,271 O:nen ki' wáhi. 1224 01:37:19,801 --> 01:37:21,280 O:nen ki' wáhi. 1225 01:37:28,200 --> 01:37:30,439 Bem, vamos indo.